للنشر الفوري 
22 نيسان 2026

الاتصال SFPUC: 
Communications@sfwater.org

عودة سمك السلمون مع احتفال هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو بيوم الأرض

من بين الإنجازات البيئية: حماية الأنهار، والطاقة النظيفة، وساحات المدارس الخضراء.

سان فرانسيسكو - عاد سمك السلمون شينوك إلى جدولين في منطقة خليج سان فرانسيسكو هذا الشتاء لأول مرة منذ عقود. وتشهد أعداد سمك السلمون المرقط ستيلهيد ازدهاراً ملحوظاً في هذين المجرىين المائيين. كما أصبح الجزء السفلي من نهر تولومني ملاذاً غنياً بالأسماك.

لقد كان عاماً جيداً للأسماك والأنواع المحلية الأخرى في المياه التي تساعد لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) في إدارتها.
يأتي انتعاش أعداد الأسماك في الوقت الذي عملت فيه هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو بجد مع شركاء آخرين في النهر - غالباً لسنوات - لإزالة الحواجز التي صنعها الإنسان أمام هجرة الأسماك، واستعادة موائل التكاثر الطبيعية، وزيادة إطلاق المياه من الخزانات بشكل استراتيجي لمحاكاة تدفقات الأنهار الطبيعية.

"هذا يُمثل جهداً كبيراً بذله الكثير من الناس. إنه يؤتي ثماره"، قال. المدير العام SFPUC دينيس هيريرانعمل معًا على حماية ودعم تجمعات الأسماك المحلية في المجاري المائية التي نساهم في إدارتها. وما زال هناك المزيد. فعلى نهر تولومني وحده، نلتزم ليس فقط بتوفير المزيد من المياه للنهر، بل أيضًا بالاستثمار بشكل كبير في استعادة الموائل الطبيعية من خلال برنامجنا المقترح "الأنهار والمناظر الطبيعية الصحية". ومع احتفالنا بيوم الأرض، نتذكر أن البيئات الصحية والطاقة النظيفة والمجتمعات الصحية مترابطة جميعها. 

ألاميدا كريك

يُشكّل جدول ألاميدا، الممتد من مصبه في خليج سان فرانسيسكو بالقرب من فريمونت وصولاً إلى جبل هاميلتون في مقاطعة سانتا كلارا، موطناً هاماً للأسماك والحياة البرية المحلية. كما يُعدّ خزانا كالافيراس وسان أنطونيو مصدرين رئيسيين لمياه الشرب لعملاء هيئة مياه سان فرانسيسكو العامة، وتُمثّل الجداول الواقعة في أعلى وأسفل الجدول موطناً مائياً هاماً للأنواع المحلية. ونظراً لعوامل عديدة، من بينها إنشاء مرافق للتحكم بالفيضانات، وهياكل تحويل المياه، وتوسع المناطق المفتوحة، فقدت أسماك السلمون المرقط، التي كانت وفيرة في السابق، إمكانية الوصول إلى مستجمعات المياه، وكافحت من أجل البقاء في مناطق قليلة فقط على مدى السنوات السبعين الماضية. 

في أواخر التسعينيات، بدأت الأمور تتغير. بدأ فريق عمل ترميم مصايد الأسماك في ألاميدا كريك، بما في ذلك هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، في تحديد العوائق التي تحول دون هجرة الأسماك ووضع خطط لإزالتها أو بناء سلالم للأسماك فوقها.

في عام 2006، أزالت هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) سدي سونول ونيلز من نهر ألاميدا. وأُعيد بناء سد تحويل نهر ألاميدا كجزء من مشروع استبدال سد كالافيراس، بما في ذلك إنشاء ممر للأسماك في عام 2018. وفي يناير 2019، بدأت هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) بتصريف المياه من سد كالافيراس لدعم سمك السلمون المرقط وأنواع أخرى من الأسماك المحلية، وذلك وفقًا لجدول زمني تم تطويره بالتعاون مع فريق عمل استعادة مصايد الأسماك في نهر ألاميدا، والذي يضم إدارة الأسماك والحياة البرية في كاليفورنيا، والإدارة الوطنية لمصايد الأسماك البحرية، وتحالف نهر ألاميدا. 

بفضل عقود من العمل الدؤوب الذي قامت به هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) وغيرها من المنظمات لتحسين بيئة الأسماك وإزالة العوائق، ازداد عدد أسماك السلمون المرقط الصغيرة التي تغادر مستجمعات المياه متجهةً إلى خليج سان فرانسيسكو والمحيط. خلال عمليات المسح السنوية التي أجرتها الهيئة بين عامي 2015 و2023، قام علماء الأحياء باصطياد وإطلاق ما معدله 40 سمكة سلمون مرقط سنويًا. وفي عام 2024، بلغ العدد 2,600 سمكة، ثم تجاوز 1,400 سمكة في عام 2025. أما هذا العام، فقد تجاوز العدد 200 سمكة، وهو يسير بخطى ثابتة نحو بلوغ رقم ​​العام الماضي. ولأول مرة منذ أكثر من 70 عامًا، بات بإمكان أسماك السلمون المرقط البالغة دخول مستجمعات المياه، كما تم رصد سمك السلمون شينوك في أعالي نهر ألاميدا خلال فصل الشتاء الماضي. 

سان ماتيو كريك

يتكرر سيناريو مشابه في سان ماتيو كريك بشبه الجزيرة. ففي يناير 2015، بدأت هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) بتصريف المياه من سد كريستال سبرينغز السفلي لدعم سمك السلمون المرقط وأنواع أخرى من الأسماك المحلية في سان ماتيو. ويحاكي هذا الجدول الزمني التدفقات الطبيعية للمياه، وقد وُضع بالتعاون مع إدارة الأسماك والحياة البرية في كاليفورنيا والهيئة الوطنية لخدمات مصايد الأسماك البحرية. 

على مدى السنوات الثلاث الماضية، بلغ متوسط ​​صيد وإطلاق أسماك السلمون المرقط الصغيرة من خور سان ماتيو، التي تقوم هيئة مياه سان فرانسيسكو العامة بصيدها وإطلاقها، ما يقارب 350 سمكة سنوياً. كما تم رصد سمك السلمون شينوك في خور سان ماتيو خلال الشتاء الماضي لأول مرة منذ عقود.

أعالي نهر تولومن

تُواصل هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) جهودها في مشروع نهر تولومني العلوي، أسفل سد أوشوغنيسي في منتزه يوسيميتي الوطني، والذي يُعدّ مصدر 85% من إمدادات نظام هيتش هيتشي الإقليمي للمياه. ومن خلال برنامجها التعاوني لنظام نهر تولومني العلوي البيئي، تعمل الهيئة على تنظيم إطلاق مياه ذوبان الثلوج في فصل الربيع لمحاكاة تدفقات النهر الطبيعية بشكل أفضل، مما يدعم الموائل والأنواع الغنية والفريدة في المصب، بما في ذلك النظام البيئي للأراضي الرطبة في وادي بوبينو، وأنواع مثل سمك السلمون المرقط وضفدع سفوح التلال ذي الأرجل الصفراء. 

نهر تولومني السفلي

في الجزء السفلي من نهر تولومني أسفل خزان دون بيدرو، تعمل هيئة مياه سان فرانسيسكو العامة (SFPUC) بالشراكة مع منطقتي تورلوك وموديستو للري، وهيئة الأسماك والحياة البرية الأمريكية، ومنظمة شركاء النهر، على تطوير وبدء تنفيذ عدة مشاريع تهدف إلى تحسين بيئة تكاثر وتربية سمك السلمون شينوك وسمك السلمون المرقط. في عام 2024، أثمرت هذه الشراكة عن تنفيذ مشروع جسر أولد لا غرانج، الذي وفر سبعة أفدنة من بيئة تكاثر جديدة لسمك السلمون شينوك في فصلي الخريف والربيع. كما سيساهم المشروع في الحفاظ على مشاريع ترميم أخرى، حيث يتم نقل 50,000 ياردة مكعبة من الحصى الجديد المخصص للتكاثر ببطء إلى أسفل النهر. 

يهدف هذا التعاون هذا العام إلى إنشاء مشروع آخر لتوفير بيئة تكاثر لأسماك السلمون، وهو مشروع "باورهاوس ريفلز"، الواقع أعلى مشروع جسر أولد لا غرانج مباشرةً. وفي السنوات القليلة المقبلة، سيعمل الشركاء على تجهيز 77 فدانًا من بيئة التكاثر الجديدة في السهول الفيضية، لمنح صغار السلمون أفضل فرصة للنمو والبقاء على قيد الحياة خلال هجرتهم الصعبة إلى المحيط.

في مايو 2025، شهد الجزء السفلي من نهر توولومني وصول حوالي ألف سمكة سلمون شينوك ربيعية لقضاء فصل الصيف، حيث نجحت لاحقًا في التكاثر، وبدأ آلاف من صغارها هجرتها إلى المحيط خلال فصل الشتاء الماضي. وكان وصول هذا العدد الكبير من أسماك السلمون الربيعية حدثًا غير مسبوق في نهر توولومني. ومن المأمول أن يستمر هذا التوجه مع استمرار مشاريع تطوير الموائل، ورصد صحة مجموعات سمك السلمون شينوك الربيعية والخريفية. وحتى الآن من عام 2026، وصل 30 سمكة بالغة من أسماك السلمون الربيعية، ومن المتوقع وصول المزيد خلال شهري مايو ويونيو. 

كل هذا العمل حيوي حيث تعمل مناطق تورلوك وموديستو للري وهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو على تحقيق التوازن بين احتياجات النظام البيئي للنهر وموثوقية إمدادات المياه لملايين الأشخاص وآلاف الشركات في منطقة خليج سان فرانسيسكو والوادي الأوسط الذين يعتمدون على النهر للحصول على المياه. 

توفير منازل أنظف

وكما أن الأنهار الصحية ضرورية لتوفير إمدادات مياه موثوقة، فإن الهواء النظيف ضروري للمجتمعات الصحية.

تقدم هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو هذا من خلال برنامجين للطاقة غير ربحيين: برنامج Hetch Hetchy Power، الذي ينتج كهرباء خالية من غازات الاحتباس الحراري بنسبة 100% لأكثر من 100 عام للخدمات البلدية مثل المكتبات وMuni؛ وبرنامج CleanPowerSF، وهو برنامج الطاقة النظيفة التابع للمدينة والذي يوفر الكهرباء المتجددة للمنازل والشركات.

من خلال برنامج CleanPowerSF، توفر سان فرانسيسكو الكهرباء النظيفة مع توفير أكثر من 146 مليون دولار للعملاء على فواتير الكهرباء الخاصة بهم على مدى العقد الماضي مقارنة بشركة PG&E.

تُسهّل شركة CleanPowerSF الآن على عملائها التحوّل إلى الأجهزة الكهربائية النظيفة، مما يُساعد على الحدّ من التلوث، وخفض تكاليف الطاقة، وتحسين جودة الهواء الداخلي. ويمكن للعملاء السكنيين الحصول على رصيد الفاتورة تتراوح تكلفة التحسينات بين 150 دولارًا للموقد الكهربائي، و300 دولار لمجفف الملابس الكهربائي، و1,200 دولار لسخان المياه بمضخة حرارية أو مضخة حرارية لنظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء. تتوفر حوافز إضافية للأسر المؤهلة من حيث الدخل. 

الطاقة الشمسية على أسطح مدارس سان فرانسيسكو

بينما تتجه ملاعب الأطفال نحو مزيد من الاستدامة، تعمل هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) على تسخير أسطح المدارس لتوليد طاقة نظيفة تُسهم في خفض الانبعاثات وحماية صحة أطفال سان فرانسيسكو ومجتمعاتها. منذ عام ٢٠١٢، قامت الشراكة بين هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو ومدارس سان فرانسيسكو الموحدة (SFUSD) بتركيب تسعة أنظمة طاقة شمسية على أسطح المدارس في مختلف أنحاء المنطقة. تُنتج هذه الأنظمة، في المتوسط، حوالي ثلث احتياجات المدرسة السنوية من الكهرباء، مما يُساعد على دعم استهلاك الطاقة في المدارس وضمان استمرارية العمليات.

ساحات مدرسية أكثر خضرة

يتذكر العديد من سكان سان فرانسيسكو ساحات المدارس الإسفلتية حيث كانوا يقضون أوقات الاستراحة. وعلى مدى الأربعين عامًا القادمة، تتعاون هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو مع منطقة مدارس سان فرانسيسكو الموحدة لتحويل هذه المساحات إلى مساحات خضراء متعددة الاستخدامات تدعم اللعب والتعلم وإدارة مياه الأمطار.

في مدرسة إيفريت المتوسطة، اكتمل هذا التحول بالفعل. ما كان في السابق عبارة عن فدانين من الأسفلت المتشقق أصبح الآن حرمًا جامعيًا نابضًا بالحياة مع حدائق مطرية وأسطح نفاذة تجمع ما يصل إلى مليون جالون من مياه الأمطار كل عام، مما يخفف الضغط على نظام الصرف الصحي في المدينة.

الاعتراف الوطني

يحظى عمل هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) بتقدير على المستوى الوطني أيضاً. وقد حصلت الهيئة مؤخراً على جائزتها الرابعة. جائزة إنفيجن خلال السنوات الست الماضية، حصل معهد البنية التحتية المستدامة على جائزة، وهذه المرة لمشروع معالجة المياه بالأوزون في محطة وادي سونول، والذي يُضيف معالجة الأوزون لتحسين الطعم وتقليل الروائح في مياه الشرب. وتشمل المشاريع الأخرى الحائزة على جوائز مرافق المعالجة الأولية ومرافق هضم المواد الصلبة الحيوية في محطة المعالجة الجنوبية الشرقية (2019، 2022)، بالإضافة إلى مرفق استعادة موارد المياه في جزيرة تريجر (2025).

حول لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو هي إدارة تابعة لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو. تُزوّد ​​الهيئة 2.7 مليون نسمة في منطقة خليج سان فرانسيسكو بمياه الشرب، وتجمع مياه الصرف الصحي وتعالجها لصالح مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وتُلبّي 75% من احتياجات سان فرانسيسكو من الكهرباء باستخدام الطاقة النظيفة. وتتمثل مهمة الهيئة في تزويد عملائها بخدمات مياه وكهرباء وصرف صحي عالية الجودة وفعّالة وموثوقة، مع مراعاة المصالح البيئية والمجتمعية، والحفاظ على الموارد الموكلة إليها. للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني. sfpuc.gov.