أسعار المياه والصرف الصحي المقترحة للسنوات المالية المنتهية في 2027-28

تلتزم هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو بعملية تحديد أسعار شفافة وعامة، مسترشدة بالمبادئ المنصوص عليها في سياسة ضمان دافعي الضرائب وكما هو مطلوب بموجب قانون الولاية.

يتعين على هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) القيام بما يلي: دراسات معدل مستقلة نقوم بمراجعة أسعار خدماتنا كل خمس سنوات على الأقل لضمان أن تعكس الأسعار التي يدفعها العملاء التكلفة الحقيقية لتقديم خدماتنا. وقد أُنجزت آخر دراسة لأسعار المياه والصرف الصحي في عام ٢٠٢٣.

أوصى محللون مستقلون برفع أسعار المياه والصرف الصحي للسنتين الماليتين المنتهيتين في 2027-2028 لتلبية احتياجات التشغيل والتحسينات الرأسمالية. ويمثل جدول الأسعار الجديد المقترح زيادةً إجماليةً في الفاتورة الشهرية للأسر السكنية المتوسطة في سان فرانسيسكو بقيمة 21 دولارًا و23 دولارًا في السنتين الماليتين 2027 و2028 على التوالي. وتُعادل هذه الزيادات ما يقارب 12.6% و12.5% ​​سنويًا. وفي حال الموافقة، ستدخل هذه الزيادات حيز التنفيذ في 1 يوليو 2026.

قدمت نتائج دراسة المعدل الأساس لمقترح السعر الخاص بنا ، والذي يخضع لمراجعة شاملة وعملية الموافقة العامة. 

معدل الإنصاف المجلس

منذ عام 2002 ، يقوم مجلس عدالة الأسعار بمراجعة وتقديم المشورة لنا بشأن مسائل الأسعار. تتكون هذه المجموعة من أعضاء معينين بما في ذلك السكان المحليين وأصحاب الأعمال. تُعقد هذه الاجتماعات على مدار العام شخصيًا وعن بُعد عن طريق المؤتمرات الهاتفية.  للحصول على تعليمات حول كيفية الانضمام إلى اجتماع مجلس عدالة الأسعار عن بُعد وتقديم التعليقات، يرجى الرجوع إلى جدول أعمال كل اجتماع..

لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

تتكون لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو من خمسة أعضاء ، يرشحهم رئيس البلدية ويوافق عليهم مجلس المشرفين. وتتمثل مسؤوليتهم في توفير الرقابة التشغيلية في مجالات مثل معدلات ورسوم الخدمات ، والموافقة على العقود ، والسياسة التنظيمية.

تجتمع لجنتنا في يومي الثلاثاء الثاني والرابع من كل شهر ، ما لم يُذكر خلاف ذلك في جدول الأعمال. للحصول على إرشادات حول كيفية الانضمام إلى اجتماع لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو عن بُعد وتقديم التعليقات، يرجى الرجوع إلى جدول أعمال كل اجتماع..

إجراءات جلسة الاستماع العامة والاحتجاج والعرض

في يوم الثلاثاء الموافق 28 أبريل 2026، وخلال الاجتماع العادي للجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (اللجنة) الذي يبدأ في الساعة 1:30 مساءً، ستعقد اللجنة جلسة استماع عامة بشأن التغييرات المقترحة على أسعار المياه والصرف الصحي في قاعة مدينة سان فرانسيسكو، الغرفة 400، 1 شارع الدكتور كارلتون بي جودليت، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، 94102.  

التعليقات والمشاركة العامة: ستستمع لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) إلى التعليقات الشفوية وتنظر في جميع الاعتراضات والاحتجاجات المقدمة بموجب إجراءات الاعتراض واستنفاد سبل الانتصاف الإدارية المنفصلة خلال جلسة الاستماع. بالإضافة إلى ذلك، ستستمع اللجنة إلى ردود الموظفين على الاعتراضات خلال جلسة الاستماع العلنية. سيتم تسجيل التعليقات الشفوية في جلسة الاستماع العلنية في السجل العام للجلسة، ولكنها لن تُحتسب كاعتراض أو احتجاج. الاعتراضات والاحتجاجات الكتابية فقط هي التي ستُحتسب كاعتراضات رسمية بموجب الاقتراح رقم 218. في ختام جلسة الاستماع العلنية، ستنظر اللجنة في اعتماد أسعار المياه والصرف الصحي المقترحة والموضحة في... إشعار الاقتراح رقم 218يجوز للجنة فرض الأسعار المقترحة إذا لم يتم تقديم اعتراضات خطية في الوقت المناسب من قبل مالكي العقارات أو العملاء المسجلين نيابة عن أغلبية القطع المتأثرة بالتغييرات المقترحة.  

إجراءات الاحتجاج (دستور كاليفورنيا، المادة 13 د، الفقرة 6 (أ)): يجوز لمالك أي قطعة أرض مُقترح فرض رسوم المياه والصرف الصحي عليها، أو لأي عميل مُسجل ليس مالك العقار (مثل المستأجر)، تقديم اعتراض كتابي على تغيير واحد أو أكثر من التغييرات المُقترحة في الرسوم ("الاعتراض")؛ ومع ذلك، يُحتسب اعتراض واحد فقط لكل قطعة أرض مُحددة. يجب أن يتضمن أي اعتراض كتابي ما يلي: (1) بيانًا يُفيد بأن مالك العقار أو العميل المُحدد يعترض على الزيادة المُقترحة في الرسوم؛ (2) تحديد موقع قطعة الأرض المُحددة (برقم قطعة الأرض المُسجل لدى المُقيّم، أو عنوان الشارع، أو رقم حساب العميل)؛ (3) اسم وتوقيع مُقدم الاعتراض. إذا كان أحد الأطراف يعترض على تغيير واحد أو أكثر من التغييرات المُقترحة في الرسوم، فعليه تحديد الرسوم التي يعترض عليها. على الرغم من أن التعليقات الشفوية في جلسة الاستماع العامة لا تُعتبر اعتراضًا رسميًا ما لم تكن مصحوبة باعتراض كتابي، فإن هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) ترحب بمساهمات المجتمع خلال جلسة الاستماع العامة بشأن رسوم المياه والصرف الصحي المُقترحة. يجب أن تتسلم هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) جميع الاعتراضات قبل انتهاء جلسة التعليقات العامة في 28 أبريل 2026.  

إجراءات استنفاد سبل الانتصاف الإدارية بشكل منفصل    

(قانون الحكومة § 53759.1): يجوز لمالك أي قطعة أرض مسجلة والتي يُقترح فرض رسوم المياه والصرف الصحي عليها، أو العميل المسجل الذي ليس مالك العقار (مثل المستأجر)، تقديم اعتراض كتابي ("الاعتراض") إلى اللجنة.    

يجب أن يتضمن أي اعتراض ما يلي: (1) حدد التغيير المحدد في السعر الذي يُقدم الاعتراض بشأنه؛ (2) حدد موقع العقار (باستخدام رقم حساب العميل، أو عنوان الشارع، أو رقم قطعة الأرض لدى المُقيّم)؛ (3) أدرج اسم الطرف المُقدم للاعتراض؛ (4) أشر إلى أن الطلب هو اعتراض؛ (5) حدد أسباب الادعاء بعدم امتثال هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) للمادة 218. يُرجى ملاحظة أن الأسباب المحددة يجب أن تكون مفصلة بما يكفي لتمكين هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو من تحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى تعديلات على التغيير المقترح في السعر. على سبيل المثال، يُعد الاعتراض الذي ينص على أن التغيير المقترح في السعر ينتهك المادة 218، دون تقديم تفاصيل توضح أساس هذا الادعاء، غير كافٍ. يجب استلام الاعتراضات عبر البريد أو تسليمها يدويًا في موعد أقصاه الساعة 4:30 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ يوم الخميس 2 أبريل 2026. سيؤدي عدم تقديم الاعتراض في الوقت المحدد إلى فقدان أي حق في الطعن في الرسوم أو التكاليف من خلال إجراءات قانونية. ستُحتسب جميع الاعتراضات الواردة في الوقت المحدد كاحتجاج. أما أي اعتراض يُستلم بعد الساعة 4:30 مساءً من يوم الخميس الموافق 2 أبريل 2026 وقبل انتهاء فترة التعليقات العامة في جلسة الاستماع العلنية، فسيُنظر فيه ويُحتسب كاحتجاج فقط وليس كاعتراض.  

يمكن إرسال الاعتراضات والاحتجاجات بالبريد إلى:
سفبوك
إلى: مدير شؤون المفوضية
525 شارع البوابة الذهبية ، الطابق 13
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا 94102

يمكن أيضاً تسليم الاعتراضات يدوياً إلى مكتب خدمة العملاء في 525 شارع غولدن غيت، الطابق الأول، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا حتى 4:30 مساءً، باستثناء أيام العطل الرسمية. يجب إيداع الاعتراضات المُسلّمة يدويًا في الصندوق المُخصّص للاعتراضات الكتابية على رسوم المياه والصرف الصحي لعام 2026 فقط.

كما يمكن تسليم الاعتراضات يدوياً إلى مدير شؤون اللجنة خلال جلسة التعليقات العامة لجلسة تحديد الأسعار.  

لن تُقبل الاعتراضات أو الاحتجاجات المُقدمة عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو أي وسيلة أخرى غير المذكورة أعلاه. وستنظر لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) في جلسة الاستماع العلنية المُقرر عقدها في 28 أبريل 2026، في جميع الاعتراضات والردود المُقدمة في الوقت المُحدد.

تحتوي فواتير المياه والصرف الصحي التابعة لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو على عنصرين أساسيين: رسوم ثابتة تغطي التكاليف المشتركة ذات الصلة بجميع العملاء ورسوم استخدام تعتمد على كمية المياه المستخدمة أو مياه الصرف الصحي المنتجة. تعرّف على كيفية قراءة فاتورتك الحالية.  

نحن مطالبون بإجراء دراسات الأسعار بشكل دوري للتأكد من أن الأسعار التي يدفعها العملاء تعكس التكلفة الحقيقية لتقديم خدماتنا. ثم يتم اقتراح التعديلات بحيث يتم التعامل مع جميع العملاء بإنصاف ، ويتم تقديم الخدمات دون انقطاع ، ويمكن تلبية اللوائح البيئية الصارمة ، والحفاظ على الاستقرار المالي لأصولنا وأنظمتنا على المدى الطويل.

لضمان استمرار تقديم الخدمات التي يعتمد عليها سكان سان فرانسيسكو، تقترح هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) تطبيق هيكل جديد لأسعار المياه والصرف الصحي للسنتين الماليتين المنتهيتين في 2027-2028. وتمثل الأسعار الجديدة المقترحة زيادة إجمالية في الفاتورة الشهرية للأسر السكنية المتوسطة في سان فرانسيسكو بقيمة 21 دولارًا و23 دولارًا في السنتين الماليتين 2027 و2028 على التوالي. وتعادل هذه الزيادات ما يقارب 12.6% و12.5% ​​سنويًا. وفي حال الموافقة، ستدخل هذه الزيادات حيز التنفيذ في 1 يوليو 2026.

لا تزال فاتورة المياه والصرف الصحي للمستهلك العادي في سان فرانسيسكو أقل من الفواتير الحالية في لوس أنجلوس وسانتا كلارا، وأكثر بقليل من أوكلاند وسان خوسيه.

تُجري هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) مراجعة دورية لأسعار المياه والصرف الصحي لضمان أن تعكس الرسوم التي نفرضها التكلفة الحقيقية لتشغيل وصيانة وتحديث أنظمتنا. نوفر خدمات المياه والصرف الصحي والطاقة النظيفة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. تُغطى تكاليف عملياتنا وصيانتنا بالكامل من رسوم المياه والطاقة والصرف الصحي التي تدفعونها. ولا نتلقى أي تمويل من الضرائب.  

نقترح زيادة في أسعار المياه والصرف الصحي للسنة المالية المنتهية في 2027-2028. يعود تاريخ أجزاء كثيرة من شبكة المياه إلى حوالي مئة عام، بينما يعود تاريخ أقدم أجزاء شبكة الصرف الصحي إلى عصر حمى الذهب. نعمل على استبدال أنابيب المياه والصرف الصحي القديمة لمنع الأعطال، وضمان خدمة موثوقة، وتحسين السلامة في حال وقوع زلازل، وحماية بيئتنا. إن اتخاذ إجراءات الآن لتحسين هذه الأنظمة سيوفر المال على المدى البعيد. كلما تأخرنا في إجراء التحديثات اللازمة، زادت تكلفتها.

ندعوكم للانضمام إلينا في إحدى ندواتنا عبر الإنترنت لمعرفة المزيد عن الأسعار المقترحة وما تعنيه لكم. نرحب بالجميع. 

• التفاصيل قريبا.

ستتوفر خدمات الترجمة الفورية باللغات الكانتونية والفلبينية والإسبانية. يرجى اختيار لغتك المفضلة أثناء التسجيل.  

نحن ملتزمون بالحفاظ على أسعارنا في متناول الجميع وتوفير طرق لجميع عملائنا لخفض فواتيرهم. اكتشف برامجنا التي تساعدك على توفير المياه والمال

مراجعة الأسئلة الشائعة الصفحة (الإنجليزية| الإسباني | 中文 | الفلبينية) واطلع على المزيد حول الأسعار المقترحة. 

• ما هو العرض 218 (الإنجليزية | الإسباني | 中文 | الفلبينية | تينغ نام | عربي | Pусский | Samoano)
• اقتراح 218 (الإنجليزية | الإسباني | 中文 | الفلبينية | تينغ نام | عربي | Pусский | Samoano)
• كيف تقرأ فاتورتك الحالية
• دراسة معدلات المياه والصرف الصحي SFPUC (05/15/23)
• الأسئلة الشائعة الصفحة (الإنجليزية| الإسباني | 中文 | الفلبينية)
• انضم إلى اجتماع افتراضي عبر الإنترنت حول أسعار عام 2026:
  •  التفاصيل قريبا.
  • ستتوفر خدمات الترجمة الفورية باللغات الكانتونية والفلبينية والإسبانية. يرجى اختيار لغتك المفضلة أثناء التسجيل.  

ابقَ على اطلاع بأحدث الأخبار حول المبادرات والمشاريع والصيانة والتحديثات الجارية لنظام المياه والصرف الصحي التابع لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو.

• مجلة Kneedeep Times: مجلة مرونة المناخ في منطقة خليج سان فرانسيسكو: 17 ديسمبر 2025: هل يستطيع التصميم الحضري والبنية التحتية الخضراء الصمود أمام العواصف الأكثر رطوبة؟
• KQED: 17 أكتوبر 2025: سان فرانسيسكو تكشف عن نظام مطوّر لمكافحة حرائق الزلازل، بعد 36 عاماً من زلزال لوما بريتا
• صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل: 16 أكتوبر 2025: سيساعد مدفع المياه القوي هذا قوات الأمن الخاصة في مكافحة الحرائق التي تندلع بعد الزلزال.
• صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل: 13 سبتمبر 2025: محطة معالجة مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو تعد بالقضاء على الروائح الكريهة بعد عملية إعادة تأهيل بتكلفة 700 مليون دولار.
• صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر: 14 أغسطس 2025: يتحول ملعب مدرسة إعدادية في سان فرانسيسكو إلى واحة ترفيهية.
• تيلموندو سان فرانسيسكو: 16 أكتوبر 2025 (بالإسبانية): يقوم القاذفون بتدريب وفحص نظام المياه في حالة الطوارئ في سان فرانسيسكو.