للنشر الفوري 
23 أكتوبر 2026

الاتصال SFPUC: 
Communications@sfwater.org

يعلن العمدة لوري حالة الطوارئ المحلية لتعزيز استعداد سان فرانسيسكو لظاهرة النينيو

سيساهم إعلان حالة الطوارئ في تسريع استعدادات المدينة، وزيادة التنسيق على مستوى المدينة قبل العواصف الشتوية والفيضانات الساحلية.

سان فرانسيسكو أعلن رئيس بلدية سان فرانسيسكو، دانيال لوري، اليوم حالة الطوارئ المحلية استعدادًا لمخاطر ظاهرة النينيو الشتوية، بما في ذلك العواصف الشديدة والفيضانات الساحلية. ومع تزايد الطلب على مواد وخدمات الحماية من الفيضانات في جميع أنحاء كاليفورنيا، يُعفي هذا الإعلان بعض متطلبات التعاقدات البلدية لتمكين الإدارات من تأمين السلع والخدمات اللازمة للاستعداد لظاهرة النينيو بسرعة أكبر. وتقوم إدارات المدينة، بقيادة إدارة الطوارئ، بتنسيق الاستعدادات لحماية السكان، وضمان استمرارية الخدمات الأساسية، والاستجابة لتغيرات الأوضاع.

يستند هذا الإعلان إلى جهود رئيس البلدية لوري لتحسين السلامة العامة في سان فرانسيسكو وتعزيز جاهزية المدينة لحالات الطوارئ. في بداية فترة ولايته، قام رئيس البلدية لوري تم إطلاق "ReadySF"، حملة شاملة مصممة لمساعدة السكان والعاملين والزوار على الاستعداد لحالات الطوارئ. وقد وقّع رئيس البلدية تشريعاً لـ توفير التمويل اللازم لتجديد أسطول إدارة إطفاء سان فرانسيسكو (SFFD) وضمان جاهزية الإدارة للاستجابة لأي حالة طارئة. وفي وقت سابق من هذا العام، أعلن العمدة لوري عن خطة عام 2026. سند السلامة من الزلازل والاستجابة للطوارئ لتوفير التمويل الأساسي لتعزيز البنية التحتية للتأهب للكوارث والسلامة العامة في سان فرانسيسكو.  

"أعلن اليوم حالة طوارئ محلية لضمان استعداد سان فرانسيسكو للعواصف الشديدة والفيضانات والمد والجزر العالي التي قد يجلبها ظاهرة النينيو هذا الشتاء"، عمدة لوري"نتخذ إجراءات فورية لضمان حصول إداراتنا على الموارد اللازمة لحماية سكان سان فرانسيسكو بسرعة طوال الموسم. سنواصل الاستعداد في جميع إدارات المدينة، وأطلب من كل مواطن في سان فرانسيسكو القيام بدوره للحفاظ على سلامة مجتمعاتنا، لأن الوقت الأمثل للاستعداد لعاصفة كبيرة هو قبل وصولها."

يضمن إعلان حالة الطوارئ قدرة المدينة على التحرك بسرعة لتعزيز الاستعدادات اللازمة لمواجهة العواصف من خلال تسريع عمليات شراء موارد التأهب. كما أنه يُبسّط مؤقتًا إجراءات الشراء ومنح العقود للإدارات الرئيسية، بما في ذلك إدارة الأشغال العامة في سان فرانسيسكو، وهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، وميناء سان فرانسيسكو، وهيئة النقل البلدية في سان فرانسيسكو، وإدارة الترفيه والمتنزهات، ومطار سان فرانسيسكو الدولي، ومكتب إدارة العقود التابع لمكتب مدير المدينة.  

يمكن للإدارات استخدام الإجراءات الأسرع لشراء السلع الأساسية قبل موسم العواصف، بما في ذلك حواجز الفيضانات والمضخات والمولدات الكهربائية التي ستحمي البنية التحتية وتضمن استمرار الخدمات الأساسية. كما ستتمكن المدينة من تخزين مستلزمات الإسعافات الأولية والإيواء ودورات المياه المتنقلة لدعم السكان والعاملين في الخطوط الأمامية خلال الأحوال الجوية القاسية. بالإضافة إلى ذلك، ينظم الإعلان عمل حكومة المدينة ضمن نظام إدارة الحوادث، ويوجه جميع الإدارات للتعاون مع طلبات مركز عمليات الطوارئ في المدينة، ويسمح لرئيس البلدية بإعادة تخصيص الأموال داخل الإدارات وفيما بينها حسب الحاجة لمواجهة حالة الطوارئ.

"بينما نستعد لطقس قاسٍ محتمل هذا الشتاء، فإن أولويتنا هي ضمان حصول الإدارات على الأدوات التي تحتاجها لحماية السكان والشركات، ودعم العاملين في الخطوط الأمامية وفرق الاستجابة الأولى، والحفاظ على استمرار الخدمات الأساسية للمدينة"، مديرة المدينة كارمن تشو"إن القدرة على شراء ما نحتاجه، عندما نحتاجه، أمر ضروري لتقديم استجابة فعالة في ظل ظروف الطوارئ المتغيرة بسرعة."

تنسيق قوي على مستوى المدينة  

مع ورود تقارير عن ظاهرة النينيو 2026-2027 التي قد تسجل رقماً قياسياً، تستعد سان فرانسيسكو لأمطار غزيرة ورياح عاتية يمكن أن تغمر الشوارع وتقتلع الأشجار وتعطل التيار الكهربائي، بالإضافة إلى ارتفاع مستويات المياه الساحلية التي يمكن أن تسبب الفيضانات أثناء المد العالي حتى بدون هطول أمطار.  

يجمع مركز المعلومات المشترك بالمدينة بين الوكالات لتنسيق الاستعدادات والتواصل في حالات الطوارئ. وتعقد فرق العمل المعنية بالبنية التحتية والنقل والصحة والخدمات الإنسانية اجتماعاتها حاليًا لمراجعة التوقعات والآثار المحتملة وتدابير التخفيف وخطط الاستجابة، مع التركيز بشكل خاص على الفيضانات الساحلية وانقطاع التيار الكهربائي. كما وضعت المدينة إطارًا لتنسيق الحوادث يحدد الإجراءات المتوقعة للاستعداد والرصد والاستجابة والتعافي. وتوجه إدارة الطوارئ الإدارات إلى التخطيط لحالات انقطاع الموظفين، وحماية المرافق، وتوثيق الأصول، وتحديد أوجه الترابط بين الإدارات لضمان استمرار الخدمات الأساسية.

"يمكن أن تتغير الظروف بسرعة، ويمكن لعاصفة واحدة أو فيضان ساحلي شديد أن يتسبب في آثار خطيرة"، كما قال. ماري إيلين كارول، المديرة التنفيذية لإدارة الطوارئلهذا السبب، نعمل على توحيد جهود الإدارات المختلفة لوضع البروتوكولات اللازمة، وتحديد الاحتياجات من الموارد، والاستعداد لتوسيع نطاق استجابة المدينة. هذا الإعلان يُسرّع من وتيرة العمل ويمنع العقبات الإجرائية من عرقلة جاهزيتنا. كما نودّ أن نذكّر الجميع بأنّ الاستعداد مسؤولية مشتركة، ونطلب من السكان القيام بدورهم في الاستعداد لشتاء ماطر.  

عملت إدارة الطوارئ أيضًا مع إدارة التكنولوجيا لإضافة ميزات خرائط جديدة إلى موقع المدينة الإلكتروني، لضمان عرض مواقع الإخلاء في حالات الطوارئ، ومراكز الإيواء، ومواقع توزيع الإمدادات حسب الحاجة. تتوفر خريطة مخاطر الفيضانات على مستوى المدينة على الرابط التالي: sf.gov/storms.

كيف يمكن لسكان سان فرانسيسكو الاستعداد الآن

بينما تقوم المدينة بتنسيق استجابتها، يتم تشجيع السكان والشركات على اتخاذ الاستعدادات الفردية في أقرب وقت ممكن.  

لحماية منزل أو شركة:

• ارفع الممتلكات والمخزون في المرائب والأقبية، وقم بتأمين الأشياء الخارجية غير الثابتة قبل هبوب الرياح العاتية، وافحص وصيانة وصلة الصرف الصحي الجانبية - الأنبوب الذي يربط المبنى الخاص بك بشبكة الصرف الصحي للمدينة.
• احصل على أكياس رمل إذا كان منزلك معرضًا للفيضانات. توفر إدارة الأشغال العامة في سان فرانسيسكو لسكان المدينة والشركات ما يصل إلى 10 أكياس رمل مجانية لكل عنوان على مدار العام، مع فعاليات "سبت أكياس الرمل" المخطط لها في نوفمبر في مارينا، وميشن، وليكشور، ومناطق أخرى. أحضر معك ما يثبت عنوانك في سان فرانسيسكو. تحقق من ذلك. sfpublicworks.org/sandbags للحصول على المعلومات الحالية.
• استفسر من وكيل التأمين الخاص بك الآن عن تأمين الفيضانات، بما في ذلك تغطية محتويات المنزل للمستأجرين. عادةً ما تتضمن وثائق البرنامج الوطني لتأمين الفيضانات فترة انتظار مدتها 30 يومًا قبل بدء التغطية. تحقق مما إذا كان عقارك يقع في منطقة معرضة للفيضانات في حالات العواصف الشديدة. موارد SFPUC الجاهزة للمطر اشرح أكثر.
• استكشف خدمات المساعدة في مجال الحماية من الفيضانات. برنامج منح مياه الفيضانات التابع لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو يمكن توفير ما يصل إلى 100,000 دولار للمشاريع المعتمدة في العقارات المؤهلة التي تعرضت للفيضانات من الطريق العام أو التدفق العكسي لنظام الصرف الصحي.
• احضروا الندوة الإلكترونية المجانية التي تنظمها المدينة حول الاستعداد للأعمال التجارية في 4 نوفمبر الساعة 10:00 صباحًا لتلقي إرشادات عملية حول التخطيط للطوارئ، واعتبارات التأمين، وتوثيق الخسائر، والعمل أثناء انقطاع التيار الكهربائي، والحفاظ على سلامة الطعام. سجل للندوة عبر الإنترنت.
• انضم إلى برنامج تبني المصارف على تبني adrain.sfwater.org قم بتنظيف الأوراق والحطام السطحي من المصارف قبل أو بعد هطول الأمطار. اعتني بحديقة مطرية في الحي من خلال منظمة "حراس المطر" على الرابط التالي: Rainguardians.org.  

تعرّف على كيفية الحفاظ على سلامتك وكيفية الحصول على المساعدة:

• اشترك في خدمة AlertSF. أرسل رمزك البريدي برسالة نصية إلى 888-777 أو تفضل بزيارة AlertSF.org.
• ابقَ على اطلاع. راجع توقعات وتحذيرات خدمة الأرصاد الجوية الوطنية لمنطقة خليج سان فرانسيسكو على الرابط التالي: weather.gov/mtr، وزيارة sf.gov/storms للحصول على إرشادات المدينة.
• أبلغ عن الفيضانات غير المهددة للحياة، والمصارف المسدودة، وانسداد المجاري، وفروع الأشجار المتساقطة إلى الرقم 311 على تطبيق SF311 للهواتف المحمولة، أو عبر الإنترنت على sf311.org، أو عن طريق الاتصال بالرقم 3-1-1.
• اتصل برقم 911 في حالات الطوارئ التي تهدد الحياة أو في حالة سقوط خطوط الكهرباء.
• استعدّ لانقطاع التيار الكهربائي. احتفظ بالمصابيح اليدوية والبطاريات الجديدة والمستلزمات الأساسية في متناول يدك. اشحن الهواتف والأجهزة الأخرى الضرورية، ودوّن جهات الاتصال المهمة. للمزيد، تفضل بزيارة sf.gov/power-outages.
• تجنب السفر غير الضروري أثناء هطول الأمطار الغزيرة والرياح العاتية. لا تقود سيارتك أو تمشي أو تركب دراجة عبر مياه الفيضانات، وابتعد عن خطوط الكهرباء المتساقطة. خطط للعمل عن بُعد أو ساعات عمل معدلة كلما أمكن ذلك.
• تواصل مع الجيران الذين قد يحتاجون إلى مساعدة، بمن فيهم كبار السن، والأشخاص ذوو الإعاقة، وأي شخص يعتمد على المعدات الطبية أو معدات التنقل التي تعمل بالطاقة.

الاستعدادات الجارية للقسم

تتخذ إدارات المدينة إجراءات استباقية للحد من المخاطر، وتحديث البنية التحتية، وتعزيز قدرات الاستجابة.  

أكملت لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو تحديثات شبكة الصرف الصحي والمياه في شارع جيري في أكتوبر، سيتم استبدال أو ترميم ما يقارب 1.4 ميل من أنابيب الصرف الصحي بين شارع ستانيان والجادة 32. ومن المتوقع أن تزيد هذه التحسينات من سعة شبكة الصرف الصحي وتساعد في الحد من مخاطر الفيضانات. وقد بدأت أعمال الإنشاء في مشروع تحسين مياه الأمطار في منطقة فولسوم، واكتمل تصميم مشروع تحسين مياه الأمطار في منطقة لور أليماني.  

"في هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، نستعد للأحوال الجوية القاسية والآثار المتزايدة لتغير المناخ من خلال تحديث أنظمتنا، والقيام بأعمال استباقية، وضمان جاهزية فرق العمل للاستجابة"، كما قال. دينيس هيريرا ، مدير عام SFPUC"نعمل على مدار العام لحماية أنظمة المياه والكهرباء والصرف الصحي التي يعتمد عليها سكان سان فرانسيسكو. وبينما نستعد للعواصف المحتملة الناجمة عن ظاهرة النينيو، يمنحنا إعلان حالة الطوارئ هذا أداة أخرى للتحرك بشكل أسرع لتأمين الإمدادات الحيوية في حال حدوث أي طارئ."

مع ارتفاع منسوب المد والجزر على طول ساحل المدينة، تعمل إدارة الميناء على تجهيز المناطق المعرضة للخطر بوضع حواجز مؤقتة للوقاية من الفيضانات، وتقييم البنية التحتية المعرضة للخطر، وتجهيز أنظمة ضخ مياه الأمطار. ويتولى موظفو المشتريات وإدارة المخاطر والاتصالات التنسيق مع شركاء المدينة وشركات التأمين والمستأجرين بشأن الاستجابة والتوثيق والتوعية. كما تعمل إدارة الميناء على تعزيز التنسيق بين الوكالات وتطوير نظام إنذار مُعدَّل للمد والجزر للمساعدة في الحد من آثار الفيضانات الساحلية خلال فترات المد والجزر القصوى.

"بدأت آثار ظاهرة النينيو تظهر بالفعل على شواطئنا، ونعلم أن المزيد من المياه في طريقها إلينا"، قال. مايكل مارتن، المدير التنفيذي لميناء سان فرانسيسكوأعلنت إدارة الميناء عن تفعيل استجابة شاملة لحماية السلامة والبنية التحتية الحيوية مع تصاعد حدة المد والجزر والعواصف. وتعمل الإدارة على تعزيز المناطق المعرضة للخطر وتنسيق إجراءات الطوارئ السريعة. وتتقدم بالشكر لرئيس البلدية على قيادته في إعلان حالة الطوارئ، وتتطلع إلى التعاون الوثيق مع إدارات المدينة الأخرى خلال موسم العواصف القادم.

لدى إدارة الأشغال العامة أكثر من 20,000 ألف كيس رمل جاهزة للتوزيع، وستقوم بتجديد المخزون حسب الحاجة. كما تعمل الإدارة على تجهيز الكوادر والموارد اللازمة للتعامل مع الأشجار الخطرة والفروع المتساقطة، وتقييم مخاطر الانهيارات الأرضية، وتنظيف المصارف، وإصلاح الطرق، بالإضافة إلى نقل المعدات الكهربائية عند الجسر المتحرك في شارع فورث، وإضافة مضخات تصريف مياه محمولة لحماية الجسر من ارتفاع منسوب المياه.

"إن الاستعداد للعواصف والاستجابة لها جزء لا يتجزأ من عملنا في قسم الأشغال العامة"، كما قال. مديرة الأشغال العامة كارلا شورت"إن التنسيق الوثيق المستمر مع شركائنا على مستوى المدينة والمنطقة والولاية، فضلاً عن التواصل الواضح مع المجتمع، أمر بالغ الأهمية لضمان بقاء السلامة العامة على رأس أولوياتنا."

تستعد هيئة النقل في سان فرانسيسكو (SFMTA) من خلال أعمال صيانة إضافية، ومعدات وقائية، وخطط استجابة طارئة لحماية المركبات والمرافق وخدمات النقل الأساسية. في المناطق المعرضة لخطر الفيضانات الشديدة، ستنقل الهيئة المركبات إلى مناطق مرتفعة أو مرافق بديلة، بينما يقوم المشرفون الميدانيون وموظفو غرفة العمليات بتعديل الخدمة بشكل فوري في حال غمرت المياه الشوارع، أو سقطت الأشجار، أو انقطعت الكهرباء، مع توفير حافلات جاهزة لتحل محل خدمة القطارات والترام عند الحاجة. وستبقي الهيئة الركاب على اطلاع دائم من خلال تنبيهات الخدمة الفورية، وستعمل مع شركاء الطوارئ للحفاظ على الخدمات الأساسية، بما في ذلك خدمة النقل المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة في سان فرانسيسكو (SF Paratransit).  

"الاستعداد للطقس القاسي يعني اتخاذ إجراءات قبل وصول العاصفة والاستعداد للتكيف مع تغير الظروف"، كما قال. جولي كيرشباوم، مديرة النقل في SFMTA"خلال هذه الأحداث، تتمثل أولويتنا في الحفاظ على خطوط النقل الأساسية لسكان سان فرانسيسكو، والاستجابة لإشارات المرور المتأثرة أثناء انقطاع التيار الكهربائي، وبذل كل ما في وسعنا لضمان قدرة الناس على التنقل بأمان وموثوقية."

تستعد إدارة الحدائق العامة في روتشستر لمواجهة العواصف الشتوية، حيث خصصت فرقاً متخصصة لإزالة الأشجار ومعدات ثقيلة، تعمل على أهبة الاستعداد من نوفمبر وحتى منتصف أبريل. وتعمل الإدارة على مدار العام لتحديد ومعالجة المخاطر المحتملة على الأشجار في جميع أنحاء نظام الحدائق التابع لها، بالإضافة إلى تنظيف مصارف مياه الأمطار ومنع التعرية قبل وأثناء موسم الأمطار.  

"يُعدّ الاستعداد للعواصف الشتوية جزءًا من العمل الذي نقوم به على مدار العام، ويُساهم خبراء تقليم الأشجار ومشغلو المعدات الثقيلة لدينا بعقود من الخبرة في هذا الجهد"، كما قال. سارة مادلان، المديرة العامة لقسم شرطة ريتشموند"لا يمكننا التنبؤ بكل ما ستواجهنا به الطبيعة، ولكن يمكننا اتخاذ خطوات لتقليل المخاطر والاستعداد للاستجابة عند هبوب العواصف، حتى يتمكن سكان سان فرانسيسكو من العودة إلى الاستمتاع بحدائقهم بمجرد أن تسمح الظروف بذلك."

تنسق إدارة شرطة سان فرانسيسكو (SFPD) وإدارة إطفاء سان فرانسيسكو (SFFD) مع شركاء المدينة بشأن حالات الطوارئ المتعلقة بالطقس، وستحافظان على وجود كوادر كافية للاستجابة لطلبات الخدمة أثناء العواصف. سيتم تخصيص ملازم شرطة لمركز عمليات الطوارئ، بينما وحدة شرطة سان فرانسيسكو البحرية وفرقها المتخصصة مدربة وجاهزة للاستجابة لأي طارئ متعلق بالمياه. ستكون إدارة إطفاء سان فرانسيسكو على أهبة الاستعداد للاستجابة لجميع المخاطر، وحالات الطوارئ الطبية، والحرائق على اليابسة وفي المسطحات المائية المحيطة.

سيستضيف مكتب التنمية الاقتصادية وتنمية القوى العاملة، ومكتب المشاريع الصغيرة، وإدارة الطوارئ، ومكتبة سان فرانسيسكو العامة، فعاليةً ندوة مجانية عبر الإنترنت حول الاستعداد للأعمال في الرابع من نوفمبر الساعة العاشرة صباحاً. تتوفر موارد إضافية لتعزيز القدرة على الصمود على الموقع الإلكتروني التالي: موقع مكتب المشاريع الصغيرةكما يقدم مركز سان فرانسيسكو لتطوير الأعمال الصغيرة أيضًا أدوات شاملة لمساعدة الشركات على تعزيز جاهزيتها.

"نشجع الشركات على استغلال الهدوء الذي يسبق العواصف لجمع المعلومات واتخاذ الخطوات اللازمة لحماية عملياتها وعملائها"، كما قال. آن تاوبير، المديرة التنفيذية لمكتب تنمية القوى العاملةستقدم هذه الندوة الإلكترونية إرشادات عملية قابلة للتنفيذ يمكن للشركات تطبيقها فوراً. نحن نعمل على تعزيز هذه القدرة حتى يتمكن أصحاب الأعمال من تجنب أو تقليل أي خسائر ناجمة عن العواصف.  

تُشارك إدارة سان فرانسيسكو لشؤون المشردين والإسكان الداعم (HSH) في قيادة مركز عمليات الطوارئ بالمدينة، ولديها منسقان للتأهب للكوارث ضمن فريقها. ونظرًا لتزايد المخاطر التي يواجهها المشردون، وخاصةً من لا مأوى لهم، خلال الظروف الجوية القاسية، ستُطبّق إدارة HSH نهجًا من ثلاث مراحل يشمل الحفاظ على الطاقة الاستيعابية الأساسية للملاجئ، وإضافة أسرّة إضافية وتمديد ساعات العمل خلال فترات الإنذار من العواصف، وفتح ملاجئ طوارئ مؤقتة عند هبوب عواصف شديدة. إضافةً إلى ذلك، ستُساعد إدارة HSH شركاءها من المنظمات غير الربحية المعنية بالملاجئ والإسكان على الاستعداد.

"مع تزايد المخاوف بشأن الأحوال الجوية القاسية نتيجة ظاهرة النينيو، تتبنى منظمة HSH نهجًا متعدد الأوجه لتوفير ملاذٍ ضروري من العواصف، إلى جانب الدفء والأمان والكرامة للأشخاص الذين يعانون من التشرد"، كما صرحت المنظمة. مايك ليفين، المدير التنفيذي لـ HSH"تشمل خطط التدخل لدينا الاستعداد المنسق للعواصف مع شركائنا من المنظمات غير الربحية، وتفعيل الملاجئ المؤقتة في حالات الطوارئ، والتخطيط لمواجهة الزيادة المفاجئة في أعداد المحتاجين، وزيادة سعة الملاجئ."

حول لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) هي إدارة تابعة لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو. تُوفّر الهيئة مياه الشرب لـ 2.7 مليون شخص في منطقة خليج سان فرانسيسكو، وتُجمّع وتُعالج مياه الصرف الصحي لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وتُلبّي 75% من الطلب على الكهرباء في سان فرانسيسكو باستخدام الطاقة النظيفة. تتمثل مهمة SFPUC في تزويد العملاء بخدمات مياه وكهرباء وصرف صحي عالية الجودة وفعالة وموثوقة، بما يُراعي المصالح البيئية والمجتمعية، ويُحافظ على الموارد المُوكلة إليها. للمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني.  sfpuc.gov.