للنشر الفوري 
30 سبتمبر 2025

الاتصال SFPUC: 
Communications@sfwater.org

قامت SFPUC بتحديث أقدم محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو بمنشأة Headworks جديدة بقيمة 717 مليون دولار

منشأة جديدة، وهي الخطوة الأولى في معالجة معظم مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو، تعمل على تعزيز المرونة الزلزالية، وتقليل الروائح، وتحسين إزالة الحطام

سان فرانسيسكو أعلنت لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) عن الانتهاء من أول مشروع رئيسي في مشروع ترقية بمليارات الدولارات لأكبر وأقدم محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو.

استخدم منشأة هيدووركسأُعيد بناء محطة معالجة مياه الصرف الصحي الجنوبية الشرقية، المحطة الأولى لـ 80% من مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو، والتي تعود إلى خمسينيات القرن الماضي، لتتحمل زلزالًا بقوة 7.8 درجة على صدع سان أندرياس. تُعدّ هذه المحطة منطقة السحب والمعالجة الأولية الرئيسية لأكبر محطة معالجة مياه صرف صحي في سان فرانسيسكو. وهي مسؤولة عن إزالة الحطام الكبير والحصى من مياه الصرف الواردة. تُزيل المحطة الجديدة الحصى بكفاءة أعلى بكثير، مما يحمي أنظمة المعالجة الحيوية الأخرى في الموقع. كما أنها تُقلل الروائح بشكل ملحوظ، وهو تحسين مُرحب به طال انتظاره في حي بايفيو المحيط.

قال "إن القطع الأساسية من البنية التحتية مثل محطات المعالجة لدينا تحافظ على استمرار عمل مدينتنا وتساعدنا في تقديم الخدمات عالية الجودة التي يستحقها سكان سان فرانسيسكو". رئيس البلدية دانيال لوري"إن هذا الاستثمار في مستقبل مدينتنا يحقق نتائج حقيقية - بدءًا من توفير فرص العمل للسكان المحليين وصولًا إلى الفنون النابضة بالحياة في الأحياء ونظام صرف صحي أقوى من شأنه أن يخدم سان فرانسيسكو لسنوات قادمة."

"من خلال إعادة بناء هذه المنشأة، فإننا نستثمر في مستقبل سان فرانسيسكو"، قال المدير العام SFPUC دينيس هيريراتُعدّ معالجة مياه الصرف الصحي من أهمّ ما نقوم به لحماية الصحة العامة. فهي تمنع انتشار الأمراض وتحافظ على نظافة مجتمعاتنا ومجاري المياه. وهذا المرفق هو نقطة البداية. فهو الآن أكثر مرونةً واستدامةً وكفاءةً. كما أن موثوقيته على المدى الطويل تُخفّض تكاليف الصيانة، مما يُوفّر على دافعي الضرائب أموالهم. ويعود هذا الاستثمار بالنفع على المجتمع من خلال توفير فرص عمل محلية وفرصٍ للشركات الصغيرة.

يُحل مرفق أعمال الرأس الجديد محلّ مرفقين سابقين في محطة معالجة المياه الجنوبية الشرقية، ويُدمجهما. كما يشمل تحسينات على محطة ضخ بروس فلين للطقس الرطب، مما يُمكّنها من العمل على مدار العام، ويضمن استمرار نظامنا في حماية الصحة العامة وخليج سان فرانسيسكو.

في المتوسط، تعالج منشأة هيدووركس الجديدة حوالي 45 مليون جالون من مياه الصرف الصحي يوميًا، وهو ما يكفي لملء 68 مسبحًا أولمبيًا. وخلال العواصف، يمكنها التعامل مع تدفقات تتجاوز 5.5 أضعاف الكمية المعتادة - ما يصل إلى 250 مليون جالون يوميًا. وتدير سان فرانسيسكو، شأنها شأن العديد من المدن الكبرى التي تأسست قبل القرن العشرين، نظام صرف صحي مشتركًا يجمع ويعالج كلًا من مياه الصرف الصحي ومياه الأمطار. ويزيل هذا النظام القمامة والحصى والملوثات الأخرى من كميات هائلة من مياه الأمطار بدلًا من السماح لها بالتدفق دون معالجة إلى الخليج أو المحيط، ولكنه يزيد أيضًا من التدفقات بشكل كبير خلال الطقس الممطر.

الميزات الرئيسية لمنشأة Headworks الجديدة التي تبلغ تكلفتها 717 مليون دولار:

• يزيل الحصى بكفاءة تصل إلى 95% - وهو تحسن بنسبة 45% مقارنة بالنظام السابق.
• يقلل الروائح بشكل كبير باستخدام تقنية الروائح المتقدمة الجديدة.
• تم بناؤها لتحمل زلزال بقوة 7.8 درجة.
• تم تصميمها لتتحمل ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدار 36 بوصة.
• حصل مشروع محطة معالجة مياه الصرف الصحي الرئيسية على جائزة التميز في المشاريع لعام 2025 من اتحاد بيئة المياه، والتي تعتبر أحد مشاريع ترقيات مياه الصرف الصحي الرائدة في البلاد.
• حصلت على جائزة Envision Gold من معهد البنية التحتية المستدامة في عام 2019، وهي أول مشروع في مدينة سان فرانسيسكو يحصل على هذا التقدير.
• يعمل على تحسين الموثوقية على المدى الطويل ويقلل من تكاليف الصيانة، مما يوفر أموال دافعي الضرائب.
• استبدال اثنين من عمليات التشغيل الرئيسية القديمة بمنشأة واحدة حديثة.
• تجاوز التوظيف المحلي المتطلبات: عمل 615 من سكان سان فرانسيسكو أكثر من 414,000 ألف ساعة عمل حرفية في المشروع، وهو ما يمثل 33% من إجمالي الساعات وحصلوا على 34 مليون دولار في شكل أجور ومزايا.
• حصلت مؤسسات الأعمال المحلية في سان فرانسيسكو على 106 مليون دولار في عقود المشاريع، مما دعم الوظائف والاستثمار في المجتمع.
• يتميز هذا العمل الفني "دوامة: طبيعتنا الدائرية" للفنان نوري ساتو. يبلغ طول هذا التمثال المصنوع من الألومنيوم المطلي والفولاذ المقاوم للصدأ 335 قدمًا وارتفاعه 35 قدمًا، ويحتفل بعلاقة الماء بالطبيعة، ويمتد على طول الجانب الشمالي للمنشأة في شارع إيفانز بين شارعي رانكين وكوينت.

"تفتخر لجنة الفنون في سان فرانسيسكو بالعمل مع SFPUC لإحياء رؤية نوري ساتو ومنحوتاته، ودمج هذا العمل الفني العام الدائم الرئيسي في منشأة Headworks الجديدة في محطة معالجة الجنوب الشرقي"، قال رالف ريمينجتون، مدير الشؤون الثقافية في لجنة الفنوناحتفالاً بعلاقة الماء بالطبيعة ودوره المهم في حياتنا اليومية، يُمثل مشروع "دوامة الطبيعة الدائرية" بوابة جديدة ومميزة لمجتمع بايفيو. نشكر جمعية سان فرانسيسكو للفنون الجميلة على شراكتها المستمرة مع لجنة الفنون والفنانين لدمج الأعمال الفنية الجميلة والهادفة في البيئة الحضرية. وقد أُتيح هذا العمل بفضل قانون سان فرانسيسكو لإثراء الفنون، المعروف أيضًا باسم برنامج 2% للفنون، والذي يضمن تخصيص 2% من تكاليف البناء فوق الأرض لمشاريع مثل أعمال الواجهة الأمامية للفنون العامة.

صُممت منشأة Headworks الجديدة من قِبل شركة Carollo Engineers في Walnut Creek، كاليفورنيا، وتم بناؤها من خلال مشروع مشترك بين شركة Sundt Construction، ومقرها تيمبي، أريزونا، وشركة Walsh Construction في شيكاغو، إلينوي. تُعد المنشأة جزءًا من استثمار أكبر لتحويل محطة معالجة الجنوب الشرقي من منشأة قديمة لمياه الصرف الصحي إلى مركز حديث لاستعادة الموارد يعمل بشكل أفضل، ويبدو أفضل، ورائحته أفضل.

بما في ذلك مشروع الأعمال الرئيسية، تستثمر SFPUC أكثر من 5 مليارات دولار في الترقيات الهامة في محطة معالجة الجنوب الشرقي، مثل مشروع مرافق هضم المواد الصلبة الحيوية الحائز على جائزة؛ ومباني العمليات والهندسة والصيانة الجديدة؛ ومشروع تقليل المغذيات.
لدعم التزام الوكالة بتخفيف أعباء دافعي الضرائب، حصلت SFPUC على أكثر من 500 مليون دولار أمريكي من قروض منخفضة الفائدة على مستوى الولاية والحكومة الفيدرالية لمشروع أعمال الحفر الرئيسية، مما غطى 75% من التكلفة. كما حصلت SFPUC على تمويل منخفض التكلفة على مستوى الولاية والحكومة الفيدرالية للمشاريع الأخرى في محطة معالجة الجنوب الشرقي. تُخفّض هذه القروض والمنح منخفضة الفائدة تكلفة تمويل هذه المشاريع.

"نحن فخورون بالشراكة مع SFPUC لمساعدة سان فرانسيسكو في تحديث أكبر محطة لمياه الصرف الصحي لديها لتحمل التهديدات المناخية، وحماية الصحة العامة وخليج سان فرانسيسكو"، قال رئيس مجلس المياه بالولاية إي. خواكين إسكيفيلبالتعاون مع الحكومة الفيدرالية، قدمت الولاية قروضًا منخفضة الفائدة غطت 75% من إجمالي تكلفة المشروع، ووفرت على دافعي الضرائب ملايين الدولارات من الفوائد مع مرور الوقت. إن إبقاء مشاريع حيوية كهذا المشروع في متناول الجميع من خلال الاستثمار الحكومي والفيدرالي أمرٌ أساسي للحفاظ على الزخم الذي نشهده في جميع أنحاء كاليفورنيا نحو مستقبل مائي أكثر أمانًا من خلال تحسين وتوسيع البنية التحتية للمياه والصرف الصحي.

حول لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) هي إدارة تابعة لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو. تُوفّر الهيئة مياه الشرب لـ 2.7 مليون شخص في منطقة خليج سان فرانسيسكو، وتُجمّع وتُعالج مياه الصرف الصحي لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وتُلبّي 75% من الطلب على الكهرباء في سان فرانسيسكو. تتمثل مهمة SFPUC في تزويد العملاء بخدمات مياه وكهرباء وصرف صحي عالية الجودة وفعالة وموثوقة، بما يُراعي المصالح البيئية والمجتمعية، ويُحافظ على الموارد المُوكلة إليها. للمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني. sfpuc.gov.