ПРЕСС-РЕЛИЗ 
30 сентября, 2025

Контакты SFPUC: 
Communications@sfwater.org

SFPUC модернизирует старейшую очистную станцию ​​Сан-Франциско, построив новое водоочистное сооружение стоимостью 717 миллионов долларов

Новое сооружение, первый шаг в очистке большей части сточных вод Сан-Франциско, повышает сейсмостойкость, устраняет запахи и улучшает удаление мусора.

САН-ФРАНЦИСКО – Комиссия по коммунальному хозяйству Сан-Франциско (SFPUC) объявила о завершении первого крупного проекта по многомиллиардной модернизации старейшего и крупнейшего в Сан-Франциско предприятия по очистке сточных вод.

Головной объект, первая остановка для 80% сточных вод Сан-Франциско на Юго-восточной станции очистки сточных вод, построенной в 1950-х годах, была перестроена, чтобы выдержать землетрясение магнитудой 7.8 в районе разлома Сан-Андреас. Эта станция является основным приёмным пунктом и зоной предварительной очистки крупнейшей в Сан-Франциско станции очистки сточных вод. Она отвечает за удаление крупного мусора и песка из поступающих сточных вод. Новая станция удаляет песок гораздо эффективнее, защищая другие важные системы очистки на месте. Она также значительно уменьшает запахи, что является долгожданным и востребованным улучшением для района Бэйвью.

«Важнейшие элементы инфраструктуры, такие как наши очистные сооружения, обеспечивают функционирование нашего города и помогают нам предоставлять высококачественные услуги, которых заслуживают жители Сан-Франциско», — сказал Мэр Дэниел Лури«Эти инвестиции в будущее нашего города приносят реальные результаты — от создания рабочих мест для местных жителей и создания ярких городских арт-объектов до более эффективной системы водоотведения, которая будет служить Сан-Франциско долгие годы».

«Восстанавливая это здание, мы инвестируем в будущее Сан-Франциско», — сказал Генеральный директор SFPUC Деннис Эррера«Очистка сточных вод — одна из важнейших задач, которые мы выполняем для охраны общественного здоровья. Она предотвращает распространение болезней и поддерживает чистоту наших сообществ и водоёмов. Этот объект — начало. Теперь он надёжный, устойчивый и более эффективный. Его долгосрочная надёжность снижает затраты на техническое обслуживание, экономя средства налогоплательщиков. Эти инвестиции приносят пользу местному сообществу, создавая рабочие места и возможности для малого бизнеса».

Новый центральный водозаборный комплекс заменяет и объединяет два бывших блока водозаборных сооружений на Юго-восточной станции очистки сточных вод. Он также включает в себя модернизацию насосной станции для дождливой погоды имени Брюса Флинна, что позволит ей работать круглогодично и обеспечит дальнейшую защиту здоровья населения и залива Сан-Франциско.

В среднем новый комплекс Headworks очищает около 45 миллионов галлонов сточных вод в день, чего хватило бы для наполнения 68 олимпийских бассейнов. Во время штормов он может справляться с потоками, превышающими норму более чем в 5.5 раз – до 250 миллионов галлонов в день. В Сан-Франциско, как и во многих крупных городах, основанных до 1900-х годов, действует общесплавная система канализации, которая собирает и очищает как сточные, так и ливневые воды. Это позволяет удалять мусор, песок и другие загрязняющие вещества из огромных объёмов ливневых вод, предотвращая их попадание в залив или океан без очистки, но при этом значительно увеличивает стоки в дождливую погоду.

Основные характеристики нового водозаборного сооружения стоимостью 717 миллионов долларов:

• Эффективность удаления песка составляет 95%, что на 45% лучше, чем у предыдущей системы.
• Значительно уменьшает запахи благодаря новой усовершенствованной технологии устранения запахов.
• Построен с расчетом выдержать землетрясение магнитудой 7.8.
• Создан, чтобы выдерживать повышение уровня моря на 36 дюймов.
• Лауреат премии Федерации водной среды за выдающиеся достижения в области проектов 2025 года, признающей проект головных сооружений одним из ведущих проектов по модернизации систем очистки сточных вод в стране.
• Получил золотую награду Envision от Института устойчивой инфраструктуры в 2019 году, став первым проектом города Сан-Франциско, получившим такое признание.
• Повышает долгосрочную надежность и снижает затраты на техническое обслуживание, экономя деньги налогоплательщиков.
• Заменяет два устаревших головных сооружения одним современным сооружением.
• Количество нанятых местных жителей превысило требования: 615 жителей Сан-Франциско отработали на проекте более 414 000 рабочих часов, что составило 33% от общего числа часов и заработали 34 миллиона долларов в виде заработной платы и льгот.
• San Francisco Local Business Enterprises получила проектные контракты на сумму 106 миллионов долларов, что способствовало созданию рабочих мест и инвестированию в сообщество.
• В экспозиции представлена ​​скульптура «Вихрь: наша круговая природа» художницы Нори Сато. Эта скульптура из окрашенного алюминия и нержавеющей стали длиной 335 футов и высотой 35 футов символизирует связь воды с природой и расположена вдоль северной стороны комплекса на Эванс-авеню между улицами Ранкин и Квинт.

«Комиссия по искусству Сан-Франциско гордится сотрудничеством с SFPUC в деле воплощения в жизнь идеи и скульптуры Нори Сато, интегрировав этот важный постоянный объект общественного искусства в новый комплекс Headworks на Юго-восточной очистной станции», — сказал он. Ральф Ремингтон, директор по культурным вопросам Комиссии по делам искусств«Прославляя связь воды с природой и её важную роль в нашей повседневной жизни, проект «Whorl Whirl, Our Circular Nature» открывает новые яркие возможности для жителей района Бэйвью. Мы благодарим SFPUC за постоянное сотрудничество с Комиссией по искусству и художниками, которое позволяет им создавать прекрасные и значимые произведения искусства в городской среде. Эта работа стала возможной благодаря Постановлению Сан-Франциско об обогащении искусства, также известному как программа «2% на искусство», которая гарантирует, что два процента от стоимости наземного строительства таких объектов, как водозаборные сооружения, будут направлены на общественное искусство».

Новый объект Headworks был спроектирован компанией Carollo Engineers из Уолнат-Крик, Калифорния, и построен в рамках совместного предприятия Sundt Construction из Темпе, штат Аризона, и Walsh Construction из Чикаго, штат Иллинойс. Объект является частью более крупной инвестиции по преобразованию Юго-восточной очистной станции из устаревшего объекта по очистке сточных вод в современный центр рекуперации ресурсов, который работает лучше, выглядит лучше и пахнет лучше.

Включая проект по строительству головных сооружений, SFPUC инвестирует более 5 миллиардов долларов в критически важные модернизации Юго-восточной очистной станции, такие как отмеченный наградами проект по строительству установок по переработке твердых биологических отходов, новые производственные, инженерные и ремонтные здания, а также проект по снижению содержания питательных веществ.
Чтобы поддержать стремление агентства обеспечить доступность услуг для налогоплательщиков, SFPUC привлекла более 500 миллионов долларов в виде государственных и федеральных займов с низкими процентными ставками на проект строительства головных сооружений, что покрыло 75% его стоимости. SFPUC также обеспечила финансирование с низкими процентными ставками на другие проекты Юго-восточной очистной станции. Эти государственные и федеральные займы и гранты снижают стоимость финансирования этих проектов.

«Мы гордимся сотрудничеством с SFPUC, которое помогло Сан-Франциско модернизировать крупнейшую очистную станцию, чтобы противостоять климатическим угрозам и защитить как здоровье населения, так и залив Сан-Франциско», — заявили Председатель Государственного совета по водным ресурсам Э. Хоакин ЭскивельСовместно с федеральным правительством штат предоставил кредиты под низкие проценты, покрывшие 75% общей стоимости проекта, и со временем экономит налогоплательщикам миллионы долларов на процентах. Сохранение доступности таких важных проектов за счет государственных и федеральных инвестиций имеет ключевое значение для поддержания набранного в Калифорнии импульса к более безопасному будущему в сфере водоснабжения за счет улучшения и расширения инфраструктуры водоснабжения и водоотведения.

О Комиссии по коммунальным предприятиям Сан-Франциско

Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско (SFPUC) — это департамент города и округа Сан-Франциско. Она поставляет питьевую воду 2.7 миллионам человек в районе залива Сан-Франциско, собирает и очищает сточные воды для города и округа Сан-Франциско и удовлетворяет 75% спроса на электроэнергию в Сан-Франциско. Миссия SFPUC — предоставлять клиентам высококачественные, эффективные и надежные услуги водоснабжения, электроснабжения и канализации таким образом, чтобы ценить интересы окружающей среды и общества, а также поддерживать ресурсы, вверенные агентству. Узнайте больше на sfpuc.gov.