Fuafuaina o Tau o Vai ma Alavai mo Tausaga Fa'aletupe e Fa'ai'u i le 2027-28

Ua tautino le SFPUC i se faiga manino ma faalauaitele e faatulaga ai totogifuapauina e taiala e mataupu faavae o loo faatulagaina i le Ratepayer Assurance Policy ma e pei ona manaomia e le tulafono a le setete.

E manaʻomia le SFPUC e faatino suʻesuʻega tutoʻatasi o fua faatatau ia le itiiti ifo i le ta'i lima tausaga uma e fa'amautinoa ai o tau o lo'o totogi e tagata fa'atau e atagia ai le tau moni o le tu'uina atu o a matou tautua. O le su'esu'ega mulimuli o tau mo le vai ma le paipa otaota na mae'a i le 2023.

Na fautuaina e le au su'esu'e tuto'atasi le si'itia o le tau o le vai ma le paipa otaota mo tausaga fa'aletupe e fa'ai'u i le 2027-2028 e fa'afetaui ai mana'oga o galuega fa'atino ma le fa'aleleia atili o tupe fa'afaigaluega. O le fa'asologa fou o tau ua fautuaina o lo'o fa'atusalia ai le si'itia o pili fa'alemasina mo le averesi o aiga nonofo i San Francisco e $21 ma le $23 i tausaga fa'aletupe 2027 ma le 2028. O na si'itia e tusa ma le 12.6% ma le 12.5% ​​i le tausaga. Afai e fa'amaonia, o le a amata fa'amamaluina le si'itia o le tau ia Iulai 1, 2026.

O su'esu'ega o fua faatatau na maua ai le fa'avae mo la matou fua faatatau, lea e uia se iloiloga tele ma le fa'atagaga lautele. 

Fua faatatau Komiti Faatonu

Talu mai le 2002, o lo'o iloiloina ma fautuaina i matou e le Komiti Fa'atonu o Tau Fa'atatau i mataupu tau tau. O lenei vaega e aofia ai sui tofia e aofia ai tagata o le lotoifale ma tagata e ona pisinisi. O nei fonotaga e faia i le tausaga atoa i le tagata lava ia ma mamao e ala i telefoni.  Mo faʻatonuga i le auala e auai ai i le fonotaga a le Rate Fairness Board mai se mamao ma faia ni faʻamatalaga, faʻamolemole tagaʻi i le lisi o mataupu mo fonotaga taʻitasi..

San Francisco Public Utilities Commission

O le Komisi o Fa'aoga a le Malo o San Francisco e aofia ai sui e toalima, filifilia e le Pulenu'u ma fa'amaonia e le Komiti Fa'atonu. O la latou matafaioi o le tu'uina atu lea o le va'aiga fa'agaioiga i vaega e pei o tau ma totogi mo auaunaga, fa'atagaina o konekarate, ma faiga fa'avae fa'alapotopotoga.

E fono le tatou Komisi i Aso Lua lona lua ma le lona fa o masina taitasi, se'i vagana ua faailoa atu i le faasologa o mataupu. Mo faʻatonuga i le auala e auai ai i le fonotaga a le Komisi o le SFPUC mai se mamao ma faia ni faʻamatalaga, faʻamolemole tagaʻi i le lisi o mataupu mo fonotaga taʻitasi..

Fa'amasinoga Lautele, Tete'e ma Taualumaga o Fa'aaliga

I le Aso Lua, Aperila 28, 2026, i le fonotaga masani a le San Francisco Public Utilities Commission (Komisi) lea e amata i le 1:30 i le aoauli, o le a faia ai e le Komisi se iloiloga faalauaitele e uiga i suiga ua fuafuaina i le tau o le vai ma paipa otaota i le San Francisco City Hall, Room 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, Kalefonia, 94102.  

Fa'amatalaga ma le Auai a le Lautele: O le a faʻalogo le Komisi o le SFPUC i faʻamatalaga tuʻugutu ma iloilo uma Teteʻega ma Teteʻega na tuʻuina atu i lalo o le Teteʻega ma le Faʻaitiitia o Faiga Faʻafoe Faʻapitoa i le faʻamasinoga. E le gata i lea, o le a faʻalogo le Komisi i tali a le aufaigaluega i Teteʻega i le faʻamasinoga lautele. O faʻamatalaga tuʻugutu i le faʻamasinoga lautele o le a faʻamaumauina i faʻamaumauga a le lautele o le faʻamasinoga ae o le a le faitaulia o se Teteʻega poʻo se Teteʻega. Naʻo Teteʻega tusitusia ma Teteʻega tusitusia o le a faitaulia o ni Teteʻega aloaia i lalo o le Fuafuaga 218. I le faʻaiʻuga o le faʻamasinoga lautele, o le a mafaufau le Komisi e faʻaaogaina le tau o le vai ma paipa ua fuafuaina o loʻo faʻamatalaina i le Fautuaga 218 FaasilasilagaE mafai e le Komisi ona faʻamalosia fua faatatau ua fuafuaina pe afai e le tuʻuina atu ni Teteʻega tusitusia i le taimi tatau e tagata e ona fanua poʻo tagata faʻatau o loʻo faʻamauina e fai ma sui o le toatele o fanua ua aʻafia i suiga ua fuafuaina.  

Faiga o Teteega (Cal. Const., art. XIII D, § 6(a)): O le pule o so'o se fasi fanua o lo'o fa'atulagaina mo le fa'atulagaina o tau o le vai ma le paipa, po'o se tagata fa'atau o lo'o fa'atulagaina e le o ia o le pule o le fanua (e pei o se tagata nofo totogi), e mafai ona tu'uina atu se Tete'e tusitusia i le tasi pe sili atu suiga o le tau ua fuafuaina ("Tete'e"); peita'i, e na'o le tasi le Tete'e o le a faitauina i fasi fanua ta'itasi ua fa'ailoaina. So'o se Tete'e tusitusia e tatau ona: (1) ta'u mai ai o le pule o le fanua po'o le tagata fa'atau ua fa'ailoaina o lo'o tete'e i le si'itia o le tau ua fuafuaina; (2) tu'uina atu le nofoaga o le fasi fanua ua fa'ailoaina (e ala i le numera o le fasi fanua a le tagata su'esu'e, tuatusi o le auala, po'o le teugatupe a le tagata fa'atau); ma le (3) aofia ai le igoa ma le saini a le tagata o lo'o tu'uina atu le Tete'e. Afai o lo'o tete'e se vaega i le tasi pe sili atu suiga o le tau ua fuafuaina, e tatau i le vaega ona fa'ailoa mai le tau po'o tau o lo'o tete'e i ai. E ui o fa'amatalaga tu'ugutu i le fa'amasinoga lautele o le a le agavaa o se Tete'e aloaia se'i vagana ua o fa'atasi ma se Tete'e tusitusia, ae talia e le SFPUC le sao mai le nu'u i le taimi o le fa'amasinoga lautele i luga o tau o le vai ma le paipa. O Tete'e uma e tatau ona maua e le SFPUC a'o le'i mae'a le vaega o fa'amatalaga a le lautele o le fa'amasinoga lautele ia Aperila 28, 2026.  

Faiga Fa'avae Eseese mo le Fa'aitiitia o Togafitiga Fa'apulega    

(Tulafono a le Malo § 53759.1): E mafai e le e ona le fanua ua fa'amauina o so'o se fasi fanua o lo'o fuafuaina e fa'ae'e i ai le tau o le vai ma le paipa, po'o se tagata fa'atau o lo'o fa'amauina e le o ia o le e ona le fanua (e pei o se tagata mautotogi), ona tu'uina atu se Tete'ega tusitusia ("Tete'ega") i le Komisi.    

So'o se Tete'e e tatau ona: (1) ta'u mai le suiga patino o le tau o lo'o tu'uina atu ai le Tete'e; (2) tu'uina atu le nofoaga o le fanua ua fa'ailoa mai (e ala i le numera o le teugatupe a le tagata fa'atau, tuatusi o le auala, po'o le numera o le fanua a le tagata su'esu'e); (3) aofia ai le igoa o le vaega o lo'o tu'uina atu le Tete'e; (4) fa'ailoa mai o le tu'uina atu o se Tete'e; ma le (5) fa'amaoti mai mafua'aga o le tu'ua'ia o le SFPUC i le le usita'ia o le Fuafuaga 218. Fa'amolemole ia matau o mafua'aga ua fa'amaoti mai e tatau ona lava le fa'amatalaga auiliili ina ia mafai ai e le SFPUC ona fuafua pe mana'omia ni suiga i le suiga o le tau ua fuafuaina. Mo se fa'ata'ita'iga, o se Tete'e o lo'o ta'u mai ai o se suiga o le tau ua fuafuaina e solia ai le Fuafuaga 218, e aunoa ma le tu'uina atu o fa'amatalaga auiliili e fa'amatala ai le fa'avae o lenei tagi, e le lava. E tatau ona maua tete'e i le meli pe tu'uina atu i le lima e le silia le 4:30 i le afiafi Taimi Pasefika i le Aso Tofi, Aperila 2, 2026. O le le tu'uina atu o se Tete'e i le taimi atofaina o le a taofia ai so'o se aia tatau e lu'i ai le totogifuapauina po'o le totogi e ala i se fa'agasologa fa'aletulafono. O Tete'e uma e maua i le taimi atofaina o le a faitaulia fo'i o se Tete'e. Soo se Teteega e maua mai i tua atu o le 4:30 i le afiafi i le Aso Tofi, Aperila 2, 2026 ma a’o le’i tapunia le vaega o manatu o le lautele o le iloiloga a le lautele, o le a na’o le iloiloina ma faitaulia o se Teteega ae le o se Teteega.  

E mafai ona lafo mai ni teteega ma ni fa'aaliga i le meli i le:
SFPUC
ATTN: Faatonu o Mataupu Tau Komisi
525 Golden Gate Avenue, 13th Floor
San Francisco, CA 94102

E mafai fo'i ona tu'uina atu fa'aseā i le Ofisa o Auaunaga Fa'atau i le 525 Golden Gate Avenue, 1st Floor, Aso Gafua i le Aso Faraile, 9 i le taeao i le 4:30 i le afiafi, se'i vagana ai aso malolo fa'aletulafono. O Tete'ega na tu'uina atu i le lima e tatau ona teuina i totonu o le pusa ua fa'ailogaina "2026 Water and Sewer Rate Written Objections Only."

E mafai foi ona tu'uina atu fa'aaliga tetee i le Fa'atonu o Mataupu Tau Komisi i le taimi o le vaega o fa'amatalaga a le lautele i le iloiloga o fua faatatau.  

O Teteega po'o Fa'aaliga Fa'aalia e tu'uina atu i imeli, fax, po'o isi auala e le'o ta'ua i luga o le a le taliaina o se Teteega po'o se Fa'aaliga Fa'aalia. I lana iloiloga fa'alaua'itele ia Aperila 28, 2026, o le a iloilo e le Komisi o le SFPUC ia Teteega uma na tu'uina atu i le taimi tatau ma tali a le SFPUC.

O pili a le SFPUC mo le vai ma otaota e aofia ai ni vaega autū se lua: o totogifuapauina tumau e aofia ai tau faʻasoa e talafeagai mo tagata faʻatau uma ma totogifuapauina o le faʻaaogaina e faʻavae i luga o le aofaʻi o le vai na faʻaaogaina pe otaota o loʻo gaosia. Aoao pe faapefea ona faitau lau pili o loʻo iai nei.  

E mana'omia le fa'atinoina o su'esu'ega fa'avaitaimi e fa'amautinoa ai o tau o lo'o fa'atauina e tagata fa'atau e atagia mai ai le tau moni o le tu'uina atu o a matou auaunaga. Ona fai lea o ni fetuutuunaiga ina ia sa'o le faiga o tagata faatau uma, tuuina atu auaunaga le motusia, ia mafai ona ausia tulafono faatonutonu mo le siosiomaga, ma le mautu tau tupe o a tatou aseta ma faiga e faatumauina mo se taimi umi.

Ina ia faʻaauau pea ona tuʻuina atu auaunaga e faʻalagolago i ai tagata San Francisco, ua fautuaina e le SFPUC le faʻalauiloaina o se fausaga fou o le totogi o le vai ma le paipa otaota mo tausaga faʻaletupe e faʻaiʻu i le 2027-2028. O fua faatatau fou ua fautuaina o loʻo faʻatusalia ai le siʻitia o pili faʻalemasina mo le averesi o aiga nonofo i San Francisco e $21 ma le $23 i tausaga faʻaletupe 2027 ma le 2028. O na siʻitia e tusa ma le 12.6% ma le 12.5% ​​i le tausaga. Afai e faʻamaonia, o le a amata faʻamamaluina le siʻitia o le fua faatatau ia Iulai 1, 2026.

O le pili masani a tagata faʻatau mo le vai ma le otaota i San Francisco o le a itiiti ifo nai lo pili o loʻo iai nei i Los Angeles ma Santa Clara ma e naʻo sina maualuga teisi atu nai lo Oakland ma San Jose.

E iloilo e le SFPUC ia tau o le vai ma otaota e faʻamautinoa ai o le tau o loʻo matou totogiina e atagia ai le tau moni o le faʻagaoioiga, tausiga ma le faʻaleleia atili o a matou masini. Matou te tuʻuina atu auaunaga mo le vai, otaota ma le eletise mama i le 24 itula i le aso, 7 aso o le vaiaso. O le tau o a matou galuega ma le tausiga e 100% faʻatupeina e lau tau o le vai, eletise ma le otaota. Matou te le mauaina ni tupe mai lafoga.  

O loʻo matou fautuaina se faʻaopoopoga i le tau o le vai ma paipa otaota mo tausaga faʻaletupe e faʻaiʻu i le 2027-2028. O le tele o vaega o le faiga o le vai e tusa ma le 100 tausaga le matua. O vaega aupito leva o le faiga o paipa otaota e toe foʻi i le vaitaimi o le Gold Rush. O loʻo matou suia paipa tuai o le vai ma paipa otaota e puipuia ai le motusia, faʻamautinoa le tautua faʻatuatuaina, faʻaleleia le saogalemu mai le mafuiʻe, ma puipuia lo tatou siosiomaga. O le faia o se gaioiga i le taimi nei e faʻaleleia ai nei faiga o le a sefe ai tupe i se taimi umi. O le umi o lo tatou faʻatali e faia ni faʻaleleia manaʻomia, o le tele foʻi lea o le tau.

Fa'amolemole auai mai ma matou i se tasi o a matou webinar e aoao atili ai e uiga i tau ua fautuaina ma lona uiga mo oe. E talia uma. 

• Aso Gafua, Mati 16, 2026, i le 12 i le afiafi
• Aso Gafua, Mati 23, 2026, i le 6 i le afiafi
• Aso Gafua, Aperila 6, 2026, i le 10 i le taeao

O le a maua le fa'aliliuga i le gagana Cantonese, Filipino, ma le gagana Sipaniolo. Fa'amolemole filifili le gagana e te mana'o i ai i le taimi o le resitalaina.  

Matou te tuuto atu i le tausia o matou tau taugofie ma saunia auala mo a matou tagata faʻatau uma e faʻaititia ai a latou pili. Saili a matou polokalame e fesoasoani ia te oe e sefe ai vai ma tupe

Iloilo le Fesili e Masani ona Fesiligia itulau (le gagana Peretania| Español | 中文 | Filipino) ma aoao atili e uiga i tau ua fuafuaina. 

• O le a le Fa'atatau 218 (le gagana Peretania | Español | 中文 | Filipino | Tiếng Viet | Faʻafetai | Pусский | Samoa)
• Fautuaga 218 (le gagana Peretania | Español | 中文 | Filipino | Tiếng Viet | Faʻafetai | Pусский | Samoa)
• Tulafono e Pulea ai le Tuuina Atu o Teteega Tusitusia i Totogifuapauina po'o Totogifuapauina o le Vai po'o le Alavai
• Fa'afefea ona Faitau lau Pili o iai nei
• Su'esu'ega Fua Faatatau o Suavai ma Suavai SFPUC (05/15/23)
• Fesili e Masani ona Fesiligia itulau (le gagana Peretania| Español | 中文 | Filipino)
• Auai i se fonotaga fa'apitoa i luga o le initaneti mo Tau o le 2026:
  • Aso Gafua, Mati 16, 2026, i le 12 i le afiafi
  • Aso Gafua, Mati 23, 2026, i le 6 i le afiafi
  • Aso Gafua, Aperila 6, 2026, i le 10 i le taeao
  • O le a maua le fa'aliliuga i le gagana Cantonese, Filipino, ma le gagana Sipaniolo. Fa'amolemole filifili le gagana e te mana'o i ai i le taimi o le resitalaina.  

Ia maua pea tala fou e uiga i galuega faatino, galuega faatino, tausiga ma fa'aleleiga o le faiga o le vai ma le paipa a le SFPUC.

• CBS 5: Fepuari 27, 2026, Fa'aleleia o paipa e fa'aauau ai le tafe o le vai i le Falema'i Lautele o SF ina ua lata ina mae'a le mafui'e tele
• Kneedeep Times, Mekasini o le Talitonuga i le Tau a le Bay Area: 17 Tesema, 2025, E Mafai e le Fuafuaga o Aai ma Atina'e Lanumeamata ona Tatalia Afa Timu?
• KQED: 17 Oketopa, 2025, Ua Fa'alauiloa e San Francisco le Faiga Fa'aleleia mo le Tinei Mu i Mafui'e, 36 Tausaga talu ona Mavae Loma Prieta
• San Francisco Chronicle: 16 Oketopa, 2025, O lenei fana vai malosi o le a fesoasoani i le SF e tau ai afi pe a uma le mafuiʻe.
• Telemundo San Francisco: Oketopa 16, 2025 (en español), Bomberos realizan entrenamiento ma suʻesuʻega o le faʻalapotopotoga o le agua i le faʻalavelave faʻafuaseʻi i San Francisco.
• San Francisco Chronicle: Setema 13, 2025, Ua folafola mai e le nofoaga e lafoa'i ai otaota i San Francisco o le a tineia le manogi leaga pe a uma le toe faaleleia e $700 miliona.
• Tagata Su'esu'e i San Francisco: 14 Aokuso, 2025, Ua avea le fale laupapa uliuli o se aʻoga tulaga lua i San Francisco ma nofoaga e malolo ai.