Mga Iminumungkahing Bayad sa Tubig at Alkantarilya para sa mga Taong Pananalapi na Magtatapos sa 2027-28

Ang SFPUC ay nakatuon sa isang transparent at pampublikong proseso ng pagtatakda ng singil na ginagabayan ng mga prinsipyong nakasaad sa Patakaran sa Pagtitiyak ng Nagbabayad ng Singil at ayon sa hinihingi ng batas ng estado.

Ang SFPUC ay kinakailangang magsagawa ng mga independiyenteng pag-aaral sa rate kahit man lang kada limang taon upang matiyak na ang mga singil na sinisingil sa mga customer ay sumasalamin sa tunay na halaga ng pagbibigay ng aming mga serbisyo. Ang huling pag-aaral ng singil para sa mga singil sa tubig at alkantarilya ay natapos noong 2023.

Inirekomenda ng mga independiyenteng analyst ng singil ang pagtaas ng singil sa tubig at alkantarilya para sa mga taon ng pananalapi na magtatapos sa 2027-2028 upang matugunan ang mga pangangailangan sa pagpapatakbo at pagpapabuti ng kapital. Ang iminungkahing bagong iskedyul ng mga singil ay kumakatawan sa pinagsamang buwanang pagtaas ng singil para sa karaniwang residential household sa San Francisco na $21 at $23 sa mga taon ng pananalapi na 2027 at 2028 ayon sa pagkakabanggit. Ang mga pagtaas na iyon ay humigit-kumulang 12.6% at 12/5% bawat taon. Kung maaprubahan, ang mga pagtaas ng singil ay magiging epektibo sa Hulyo 1, 2026.

Ang mga natuklasan sa pag-aaral ng rate ay nagbigay ng batayan para sa aming panukala sa rate, na dumadaan sa isang malawak na pagsusuri at proseso ng pampublikong pag-apruba. 

Lupon sa Pagiging Makatuwiran ng Rate

Simula pa noong 2002, sinusuri at nagbibigay na sa atin ng payo ang Lupon sa Pagiging Makatuwiran ng Rate tungkol sa mga usapin ng rate. Ang grupo ay binubuo ng mga itinalagang miyembro, kasama ang mga lokal na residente at may-ari ng negosyo. Isinasagawa ang mga pagpupulong na ito sa buong taon nang personal at nang remote gamit ang teleconference.  Para sa mga tagubilin kung paano sumali sa pulong ng Rate Fairness Board nang malayuan at magbigay ng mga komento, mangyaring sumangguni sa adyenda para sa bawat pulong..

Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission ay binubuo ng limang miyembro, na iminungkahi ng Mayor at inaprubahan ng Lupon ng mga Supervisor. Responsibilidad nilang magbigay ng pangangasiwa ng pagpapatakbo sa mga aspekto gaya ng mga rate at singil ng serbisyo, pag-apruba ng mga kontrata, at patakaran sa organisasyon.

Nagpupulong ang ating Komisyon tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng bawat buwan, maliban kung binago sa iskedyul ng agenda. Para sa mga tagubilin kung paano sumali sa pulong ng Komisyon ng SFPUC nang malayuan at magbigay ng komento, mangyaring sumangguni sa adyenda para sa bawat pulong..

Mga Pamamaraan sa Pampublikong Pagdinig, Protesta at Proyeksyon

Sa Martes, Abril 28, 2026, sa regular na pagpupulong ng San Francisco Public Utilities Commission (Commission) na magsisimula ng 1:30 ng hapon, magsasagawa ang Komisyon ng isang pampublikong pagdinig tungkol sa mga iminungkahing pagbabago sa mga singil sa tubig at alkantarilya sa San Francisco City Hall, Room 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, California, 94102.  

Komento at Pakikilahok ng Publiko: Diringgin ng Komisyon ng SFPUC ang mga pasalitang komento at isasaalang-alang ang lahat ng mga Protesta at Pagtutol na isinumite sa ilalim ng Protesta at Hiwalay na mga Pamamaraan sa Pagtatapos ng mga Administratibong Lunas sa pagdinig. Bukod pa rito, diringgin ng Komisyon ang mga tugon ng kawani sa mga Pagtutol sa pampublikong pagdinig. Ang mga pasalitang komento sa pampublikong pagdinig ay itatala sa pampublikong talaan ng pagdinig ngunit hindi bibilangin bilang isang Protesta o Pagtutol. Tanging ang mga nakasulat na Protesta at nakasulat na Pagtutol ang bibilangin bilang pormal na mga Protesta sa ilalim ng Proposisyon 218. Sa pagtatapos ng pampublikong pagdinig, isasaalang-alang ng Komisyon ang pag-aampon ng mga iminungkahing singil sa tubig at alkantarilya na inilarawan sa Abiso ng Panukala 218Maaaring magpataw ang Komisyon ng mga iminungkahing singil kung walang napapanahong nakasulat na Protesta na isinumite ang mga may-ari ng ari-arian o mga customer na nakatala sa ngalan ng mayorya ng mga parsela na apektado ng mga iminungkahing pagbabago.  

Pamamaraan ng Protesta (Cal. Const., art. XIII D, § 6(a)): Ang may-ari ng rekord ng anumang parsela kung saan iminungkahing ipataw ang mga singil sa tubig at alkantarilya, o isang kostumer na may rekord na hindi ang may-ari ng ari-arian (hal., isang nangungupahan), ay maaaring magsumite ng isang nakasulat na Protesta sa isa o higit pang mga iminungkahing pagbabago sa singil (“Protesta”); gayunpaman, isang Protesta lamang ang bibilangin sa bawat natukoy na parsela. Anumang nakasulat na Protesta ay dapat: (1) magsaad na ang natukoy na may-ari ng ari-arian o kostumer ay tutol sa iminungkahing pagtaas ng singil; (2) magbigay ng lokasyon ng natukoy na parsela (sa pamamagitan ng numero ng parsela ng tagatasa, address ng kalye, o account ng kostumer); at (3) isama ang pangalan at lagda ng taong nagsumite ng Protesta. Kung ang isang partido ay nagpoprotesta sa isa o higit pang mga iminungkahing pagbabago sa singil, dapat tukuyin ng partido ang singil o mga singil na pinoprotesta. Bagama't ang mga pasalitang komento sa pampublikong pagdinig ay hindi magiging pormal na Protesta maliban kung may kasamang nakasulat na Protesta, tinatanggap ng SFPUC ang input mula sa komunidad sa panahon ng pampublikong pagdinig sa mga iminungkahing singil sa tubig at alkantarilya. Ang lahat ng Protesta ay dapat matanggap ng SFPUC bago ang pagtatapos ng bahagi ng pampublikong komento ng pampublikong pagdinig sa Abril 28, 2026.  

Hiwalay na Pamamaraan sa Pagtatapos ng mga Administratibong Lunas    

(Kodigo ng Gobyerno § 53759.1): Ang may-ari ng rekord ng anumang parsela kung saan iminungkahing ipataw ang mga singil sa tubig at alkantarilya, o isang kostumer na may rekord na hindi ang may-ari ng ari-arian (hal., isang nangungupahan), ay maaaring magsumite ng isang nakasulat na Pagtutol (“Pagtutol”) sa Komisyon.    

Anumang Pagtutol ay dapat: (1) sabihin ang partikular na pagbabago sa singil kung saan isinumite ang Pagtutol; (2) ibigay ang lokasyon ng natukoy na parsela (ayon sa numero ng account ng customer, address ng kalye, o numero ng parsela ng tagatasa); (3) isama ang pangalan ng partido na nagsumite ng Pagtutol; (4) ipahiwatig na ang pagsusumite ay isang Pagtutol; at (5) tukuyin ang mga batayan para sa pag-aakusa ng hindi pagsunod ng SFPUC sa Proposisyon 218. Pakitandaan na ang mga tinukoy na batayan ay dapat na sapat na detalyado upang pahintulutan ang SFPUC na matukoy kung maaaring kailanganin ang mga pagbabago sa iminungkahing pagbabago sa singil. Bilang halimbawa, ang isang Pagtutol na nagsasaad ng isang iminungkahing pagbabago sa singil ay lumalabag sa Proposisyon 218, nang hindi nagbibigay ng detalye na nagpapaliwanag ng batayan para sa paghahabol na ito, ay hindi sapat. Ang mga pagtutol ay dapat matanggap sa pamamagitan ng koreo o personal na maihatid nang hindi lalampas sa 4:30 pm Pacific Time sa Huwebes, Abril 2, 2026. Ang hindi pagsumite ng Pagtutol sa oras ay magbabawal sa anumang karapatang hamunin ang bayad o singil sa pamamagitan ng isang legal na proseso. Ang lahat ng natanggap na Pagtutol sa oras ay bibilangin din bilang isang Protesta. Anumang Pagtutol na natanggap pagkalipas ng 4:30 ng hapon sa Huwebes, Abril 2, 2026 at bago ang pagsasara ng bahagi ng pampublikong komento ng pampublikong pagdinig ay ituturing at bibilangin lamang bilang isang Protesta at hindi isang Pagtutol.  

Maaaring ipadala ang mga pagtutol at protesta sa:
SFPUC
ATTN: Direktor ng mga Gawain ng Komisyon
525 Golden Gate Avenue, 13th Floor
San Francisco, CA 94102

Maaari ring personal na ihatid ang mga pagtutol sa Kawanihan ng Serbisyo sa Customer sa 525 Golden Gate Avenue, Unang Palapag, Lunes hanggang Biyernes, 9:1 am hanggang 4:30 pm, maliban sa mga legal na pista opisyal. Ang mga Tutol na inihatid nang personal ay dapat ideposito sa kahon na may label na “2026 Water and Sewer Rate Written Objections Only.”

Maaari ring ihatid nang personal ang mga protesta sa Direktor ng mga Gawain ng Komisyon sa seksyon ng mga pampublikong komento ng pagdinig sa rate.  

Ang mga Pagtutol o Protesta na isinumite sa pamamagitan ng email, fax, o iba pang paraan na hindi nabanggit sa itaas ay hindi tatanggapin bilang isang Pagtutol o Protesta. Sa pampublikong pagdinig nito sa Abril 28, 2026, isasaalang-alang ng Komisyon ng SFPUC ang lahat ng napapanahong isinumiteng mga Pagtutol at mga tugon ng SFPUC.

Ang mga singil sa tubig at alkantarilya ng SFPUC ay naglalaman ng dalawang pangunahing elemento: mga nakapirming singil na sumasaklaw sa mga ibinahaging gastos na may kaugnayan sa lahat ng mga customer at mga singil sa paggamit batay sa dami ng tubig na ginamit o wastewater na nalilikha. Alamin kung paano Basahin ang Iyong Kasalukuyang Bill.  

Kailangan naming regular na pag-aralan ang mga rate para matiyak na sinasalamin ng mga rate na sinisingil sa mga customer ang totong gastos sa pagkakaloob ng aming mga serbisyo. Pagkatapos, nagpapanukala ng mga pagbabago para maging patas ang pagtrato sa lahat ng customer, tuloy-tuloy na maibibigay ang mga serbisyo, natutugunan ang mahihigpit na regulasyong pangkapaligiran, at mapapanatili sa pangmatagalan ang pinansyal na katatagan ng ating mga asset at sistema.

Upang patuloy na maihatid ang mga serbisyong inaasahan ng mga taga-San Francisco, iminumungkahi ng SFPUC na magpakilala ng isang bagong istruktura ng singil sa tubig at alkantarilya para sa mga taong piskal na magtatapos sa 2027-2028. Ang mga iminungkahing bagong singil ay kumakatawan sa pinagsamang buwanang pagtaas ng singil para sa karaniwang residential household sa San Francisco na $21 at $23 sa mga taong piskal na 2027 at 2028 ayon sa pagkakabanggit. Ang mga pagtaas na iyon ay humigit-kumulang 12.6% at 12.5% ​​bawat taon. Kung maaprubahan, ang mga pagtaas ng singil ay magiging epektibo sa Hulyo 1, 2026.

Ang singil sa tubig at alkantarilya ng karaniwang kostumer sa San Francisco ay mas mababa pa rin kaysa sa kasalukuyang mga singil sa Los Angeles at Santa Clara at bahagyang mas mataas lamang kaysa sa Oakland at San Jose.

Pana-panahong sinusuri ng SFPUC ang mga singil sa tubig at alkantarilya upang matiyak na ang aming sinisingil ay sumasalamin sa tunay na gastos sa pagpapatakbo, pagpapanatili, at pag-upgrade ng aming mga sistema. Nagbibigay kami ng mga serbisyo sa tubig, alkantarilya, at malinis na kuryente 24 oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo. Ang gastos sa aming mga operasyon at pagpapanatili ay 100% pinopondohan ng inyong mga singil sa tubig, kuryente, at wastewater. Hindi kami tumatanggap ng pera mula sa mga buwis.  

Nagpapanukala kami ng pagtaas sa mga singil sa tubig at alkantarilya para sa mga taon ng pananalapi na magtatapos sa 2027-2028. Maraming bahagi ng sistema ng tubig ang humigit-kumulang 100 taong gulang na. Ang mga pinakalumang bahagi ng sistema ng alkantarilya ay nagmula pa noong Gold Rush. Pinapalitan namin ang mga lumang tubo ng tubig at alkantarilya upang maiwasan ang mga sira, matiyak ang maaasahang serbisyo, mapabuti ang kaligtasan sa lindol, at protektahan ang ating kapaligiran. Ang pagkilos ngayon upang mapabuti ang mga sistemang ito ay makakatipid ng pera sa katagalan. Kung mas matagal tayong maghihintay para sa mga kinakailangang pag-upgrade, mas malaki ang magagastos sa mga ito.

Samahan kami sa isa sa aming mga webinar upang matuto nang higit pa tungkol sa mga iminungkahing rate at kung ano ang kahulugan nito para sa iyo. Malugod na tinatanggap ang lahat. 

• Paparating na ang mga detalye.

May interpretasyon sa wikang Cantonese, Filipino, at Espanyol. Piliin lamang ang iyong nais na wika sa panahon ng pagpaparehistro.  

Nakatuon kaming panatilihing abot-kaya ang aming mga rate at makapagbigay ng paraan sa lahat ng aming customer na mas mapababa ang kanilang mga bill. I-explore ang aming mga programa na makakatulong sa inyong makatipid ng tubig at pera.

Repasuhin ang Mga Madalas Itanong pahina (Ingles| Espanyol | 中文 | Pilipino) at matuto nang higit pa tungkol sa mga iminungkahing rate. 

• Ano ang Prop 218 (Ingles | Espanyol | 中文 | Pilipino | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Panukala sa 218 (Ingles | Espanyol | 中文 | Pilipino | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Paano Basahin ang Inyong Kasalukuyang Bill
• Pag-aaral sa Rate ng Tubig at Wastewater ng SFPUC (05/15/23)
• Mga Madalas Itanong pahina (Ingles| Espanyol | 中文 | Pilipino)
• Sumali sa isang virtual na webinar meeting tungkol sa mga singil sa 2026:
  •  Paparating na ang mga detalye.
  • May interpretasyon sa wikang Cantonese, Filipino, at Espanyol. Piliin lamang ang iyong nais na wika sa panahon ng pagpaparehistro.  

Manatiling may alam sa mga pinakabagong balita tungkol sa mga patuloy na inisyatibo, proyekto, pagpapanatili, at mga pagpapahusay sa sistema ng tubig at alkantarilya ng SFPUC.

• Kneedeep Times: Ang Magasin ng Katatagan sa Klima ng Bay Area: Disyembre 17, 2025: Kaya bang malampasan ng Disenyo ng Urbano at Luntiang Imprastraktura ang Mas Maulan na mga Bagyo?
• KQED: Oktubre 17, 2025: Inilabas ng San Francisco ang Pinahusay na Sistema ng Pagpatay ng Bumbero Matapos ang Lindol, 36 Taon Matapos ang Loma Prieta
• San Francisco Chronicle: Oktubre 16, 2025: Ang makapangyarihang water cannon na ito ay makakatulong sa SF na labanan ang mga sunog pagkatapos ng lindol.
• San Francisco Chronicle: Setyembre 13, 2025: Nangako ang pasilidad ng imburnal sa San Francisco na aalisin ang mga amoy pagkatapos ng $700M na rehab.
• Tagasuri ng San Francisco: Agosto 14, 2025: Ang blacktop ng isang middle school sa San Francisco ay naging isang oasis para sa libangan.
• Telemundo San Francisco: Oktubre 16, 2025 (en español): Bomberos realizan entrenamiento at inspección del sistema del agua en caso de emergenci sa San Francisco.