Mga Iminumungkahing Singil sa Tubig at Alkantarilya para sa mga Piskal na Taon na Magtatapos sa 2027-28

Nakatuon ang SFPUC sa malinaw na proseso ng pagtatakda ng pampublikong singil na ginagabayan ng mga prinsipyong nakasaad sa ating Patakaran ng Pagtitiyak sa Nagbabayad ng Singil (Ratepayer Insurance Policy), at gaya ng iniaatas ng batas ng estado.

Kailangan ng SFPUC na magsagawa ng mga independiyenteng pag-aaral sa singil nang hindi bababa sa kada limang taon upang matiyak na ang mga singil na ipinapataw sa mga customer ay sumasalamin sa totoong gastos sa pagkakaloob ng aming mga serbisyo. Ang huling pag-aaral sa singil para sa mga singil sa tubig at alkantarilya ay nakumpleto noong 2023.

Inirekomenda ng mga independiyenteng tagasuri ng singil ang mga pagtataas ng singil sa tubig at alkantarilya para sa mga piskal na taon na magtatapos sa 2027-2028 upang matugunan ang mga pangangailangan sa pagpapatakbo at pagpapabuti ng kapital. Ang iminumungkahing iskedyul para sa mga bagong singil ay kumakatawan sa pinagsamang pagtataas sa buwanang bayarin para sa karaniwang residensyal na sambahayan ng San Francisco na $21 at $23 sa mga nauukol na piskal na taon 2027 at 2028. Ang halaga ng mga pagtataas na iyon ay humigit-kumulang 12.6% at 12.5% kada taon. Kung maaaprubahan, ang mga pagtataas sa singil ay magiging epektibo sa Hulyo 1, 2026.

Ang mga natuklasan sa pag-aaral sa singil ay nagbibigay ng batayan para sa aming iminumungkahing singil, na dumadaan sa malawakang proseso ng pagrerepaso at pag-apruba ng publiko. 

Rate Fairness Board (Lupon sa Pagiging Patas ng Singil)

Mula pa noong 2002, ang Rate Fairness Board ay nagrerepaso at nagpapayo sa amin tungkol sa mga usapin sa singil. Ang grupong ito ay binubuo ng mga hinirang na miyembro kabilang ang mga lokal na residente at may-ari ng negosyo. Ang mga pagpupulong na ito ay gaganapin sa buong taon nang personal at nang remote sa pamamagitan ng tele-kumperensya.  Para sa mga tagubilin sa kung paano sumali sa pagpupulong nang remote at gumawa ng mga komento, mangyaring tingnan ang adyenda ng bawat pagpupulong..

Ang San Francisco Public Utilities Commission

Ang San Francisco Public Utilities Commission (Komisyon ng mga Pampublikong Utilidad ng San Francisco) ay binubuo ng limang miyembro, na hinihirang ng Mayor at inaaprubahan ng Board of Supervisors. Responsibilidad nilang pangasiwaan ang operasyon sa mga aspetong tulad ng mga singil at ipinapataw para sa mga serbisyo, pag-apruba sa mga kontrata, at patakarang pang-organisasyon.

Nagpupulong ang aming Komisyon tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng bawat buwan, maliban kung sa ibang paraan ay nakatala sa iskedyul ng adyenda. Para sa mga tagubilin sa kung paano sumali sa pagpupulong nang remote at gumawa ng komento, mangyaring tingnan ang adyenda ng bawat pagpupulong.

Mga Pamamaraan sa Pampublikong Pagdinig, Protesta at Pagtutol

Sa Martes, Abril 28, 2026, sa regular na pagpupulong ng Komisyon ng mga Pampublikong Utilidad ng San Francisco o San Francisco Public Utilities Commission (Komisyon) na magsisimula sa ganap na 1:30 pm, magdaraos ang Komisyon ng pampublikong pagdinig hinggil sa mga iminumungkahing pagbabago sa mga singil sa tubig at alkantarilya sa San Francisco City Hall, Room 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, California, 94102.  

Komento at Pakikibahagi ng Publiko: Diringgin ng Komisyon ng SFPUC ang mga pasalitang komento at isasaalang-alang ang lahat ng Protesta at Pagtutol na isinumite sa ilalim ng mga Pamamaraan sa Protesta at Hiwalay na Pamamaraan ng Paggamit ng Lahat ng Administratibong Remedyo sa pagdinig. Bukod dito, diringgin ng Komisyon ang mga sagot ng mga kawani sa mga Pagtutol sa pampublikong pagdinig. Ang mga pasalitang komento sa pampublikong pagdinig ay irerekord sa pampublikong rekord ng pagdinig ngunit hindi ibibilang bilang Protesta o Pagtutol. Ang mga nakasulat na Protesta at nakasulat na Pagtutol lamang ang ibibilang bilang mga pormal na Protesta sa ilalim ng Proposisyon 218. Sa pagtatapos ng pampublikong pagdinig, isasaalang-alang ng Komisyon ang pagpapatibay ng mga iminumungkahing pagtataas ng singil sa tubig at alkantarilya na inilalarawan sa Paunawa ng Proposisyon 218. Maaaring magpataw ang Komisyon ng mga iminumungkahing singil kung ang mga napapanahong nakasulat na Protesta ay hindi isinumite ng mga may-ari ng ari-arian o customer na nasa rekord sa ngalan ng karamihan ng mga parselang apektado ng mga iminumungkahing pagbabago.

Pamamaraan ng Pagprotesta (Saligang Batas ng California, artikulo XIII D, § 6(a)): Ang may-aring nasa rekord ng anumang parsela kung saan iminumungkahing ipataw ang mga singil sa tubig at alkantarilya, o customer na nasa rekord na hindi may-ari ng ari-arian (hal., nangungupahan), ay maaaring magsumite ng nakasulat na Protesta sa isa o higit pang mga iminumungkahing pagbabago sa singil (“Protesta”); gayunpaman, isang Protesta lamang ang ibibilang sa bawat tinukoy na parsela. Ang anumang nakasulat na Protesta ay kailangang: (1) isaad na ang tinukoy na may-ari ng ari-arian o customer ay tutol na iminumungkahing pagtataas ng singil; (2) ibigay ang lokasyon ng tinukoy na parsela (sa pamamagitan ng numero ng parsela ng assessor, address ng kalye, o account ng customer); at (3) isama ang pangalan at lagda ng taong nagsusumite ng Protesta. Kung pinoprotesta ng panig ang isa o higit pang mga iminumungkahing pagbabago sa singil, dapat tukuyin ng panig ang antas o mga antas na ipinoprotesta. Bagaman hindi magiging kwalipikado ang mga pasalitang komento sa pampublikong pagdinig bilang pormal na Protesta maliban kung sinamahan ng nakasulat na Protesta, tinatanggap ng SFPUC ang opinyon mula sa komunidad sa oras ng pampublikong pagdinig tungkol sa mga iminumungkahing singil sa tubig at alkantarilya. Ang lahat ng Protesta ay kailangang matanggap ng SFPUC bago ang pagtatapos ng bahagi ng pampublikong komento ng pampublikong pagdinig sa Abril 28, 2026.

Hiwalay na Pamamaraan ng Paggamit ng Lahat ng Administratibong Remedyo    

(Kodigo ng Gobyerno § 53759.1): Ang may-aring nasa rekord ng anumang parsela kung saan iminumungkahing ipataw ang mga singil sa tubig at alkantarilya, o customer na nasa rekord na hindi may-ari ng ari-arian (hal., nangungupahan), ay maaaring magsumite ng nakasulat na Pagtutol (“Pagtutol”) sa Komisyon.    

Ang Anumang Pagtutol ay kailangang: (1) isaad ang partikular na pagbabago sa singil para kung saan isinusumite ang Pagtutol; (2) ibigay ang lokasyon ng tinukoy na parsela (sa pamamagitan ng numero ng account ng customer, address ng kalye, o numero ng parsela ng assessor); at (3) isama ang pangalan ng panig na nagsusumite ng Pagtutol; (4) isaad na Pagtutol ang isinusumite; at (5) tukuyin ang mga batayan sa pagsasaad diumano ng hindi pagsunod ng SFPUC sa Proposisyon 218. Mangyaring tandaan na ang mga partikular na batayan ay kailangang sapat ang detalye upang magbigay-daan sa SFPUC na matukoy kung maaaring kailanganin ang mga pagbabago sa iminumungkahing pagbabago sa singil. Sa pamamagitan ng halimbawa, hindi sapat ang Pagtutol na nagsasaad na ang iminumungkahing pagbabago sa singil ay lumalabag sa Proposisyon 218, nang hindi nagbibigay ng detalye na nagpapaliwanag ng batayan para sa pagpapahayag na ito. Ang mga Pagtutol ay kailangang matanggap sa pamamagitan ng koreo o personal na ihatid nang hindi lalampas ng 4:30 pm Pacific Time sa Huwebes, Abril 2, 2026. Ang hindi pagsusumite sa oras ng Pagtutol ay pagbabawalan ng anumang karapatan na kuwestiyunin ang bayad o singil sa pamamagitan ng legal na paglilitis. Ang lahat ng Pagtutol na natanggap sa oras ay ibibilang din bilang Protesta. Ang anumang Pagtutol na natanggap pagkatapos ng 4:30 pm sa Huwebes, Abril 2, 2026 at bago ag pagsasara ng bahagi ng pampublikong komento ng pampublikong pagdinig ay isasaalang-alang lamang at ibibilang bilang Protesta at hindi Pagtutol.

Ang mga Pagtutol at Protesta ay maaaring ipadala sa:
SFPUC
ATTN: Director of Commission Affairs
525 Golden Gate Avenue, 13th Floor
San Francisco, CA 94102

Maaari ring personal na ihatid sa Customer Service Bureau sa 525 Golden Gate Avenue, Ika-1 Palapag, Lunes hanggang Biyernes, 9 am hanggang 4:30 pm, hindi kasama ang mga legal na holiday. Ang mga Pagtutol na personal na inihatid ay kailangang ideposito sa kahon na may pangalang “2026 Water and Sewer Rate Written Objections Only” (“Mga Nakasulat na Pagtutol sa Singil sa Tubig at Alkantarilya sa 2026 Lamang”).

Maaari ring personal na ihatid ang mga protesta sa Director of Commission Affairs sa panahon ng seksyon ng mga pampublikong komento ng pagdinig sa singil.  

Ang mga Pagtutol o Protesta na isinumite sa pamamagitan ng email, fax, o iba pang mga pamamaraan na hindi nabanggit sa itaas ay hindi tatanggapin bilang Pagtutol o Protesta. Sa pampublikong pagdinig nito noong Abril 28, 2026, isasaalang-alang ng Komisyon ng SFPUC ang lahat ng isinumite sa oras na Pagtutol at mga sagot ng SFPUC.

Ang mga bayarin sa tubig at alkantarilya ng SFPUC ay naglalaman ng dalawang pangunahing elemento: ang mga hindi nagbabagong singil na saklaw ang mga pinaghahatiang gastos sa lahat ng customer at mga singil sa paggamit batay sa dami ng tubig na nagamit o nailabas na maruming tubig. Unawain kung paano babasahin ang iyong kasalukuyang bayarin..  

Kailangan naming magsagawa ng mga pag-aaral sa mga antas nang pana-panahon upang matiyak na ang mga singil na ipinapataw sa mga customer ay sumasalamin sa totoong gastos sa pagkakaloob ng aming mga serbisyo. Pagkatapos ay imumungkahi ang mga pagsasaayos nang sa gayon ay tinatrato nang patas ang lahat ng customer, nagbibigay ng mga serbisyo nang walang paggambala, matutugunan ang mga mahigpit na regulasyong pangkapaligiran, at napapanatili ang pinansyal na katatagan ng aming mga asset at sistema nang pangmatagalan.

Upang magpatuloy sa paghahatid ng mga serbisyo kung saan umaasa ang mga taga-San Francisco, nagmumungkahi ang SFPUC ng pagpapakilala ng bagong estruktura ng singil sa tubig at alkantarilya para sa mga piskal na taon na magwawakas sa 2027-2028. Ang mga iminumungkahing bagong singil ay kumakatawan sa pinagsamang pagtataas sa buwanang bayarin para sa karaniwang residensyal na sambahayan ng San Francisco na $21 at $23 sa mga nauukol na piskal na taon 2027 at 2028. Ang halaga ng mga pagtataas na iyon ay humigit-kumulang 12.6% at 12.5% kada taon. Kung maaaprubahan, ang mga pagtataas sa singil ay magiging epektibo sa Hulyo 1, 2026.

Ang karaniwang bayarin ng customer sa tubig at alkantarilya sa San Francisco ay magiging mas mababa pa rin kaysa sa mga kasalukuyang bayarin sa Los Angeles at Santa Clara at mas kaunti lamang ang pagkahigit sa San Diego at San Jose.

Nirerepaso ng SFPUC ang mga singil sa tubig at alkantarilya nang pana-panahon upang matiyak na ang aming ipinapataw ay sumasalamin sa tunay na gastos sa pagpapatakbo, pagpapanatili at pag--upgrade sa aming mga sistema. Nagbibigay kami ng mga serbisyo sa tubig, alkantarilya at malinis na kuryente nang 24 na oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo. Ang gastos sa aming mga pagpapatakbo at pagpapanatili ay pinopondohan nang 100% ng mga singil sa iyo sa tubig, kuryente at alkantarilya. Hindi kami tumatanggap ng pera mula sa mga buwis.  

Nagmumungkahi kami ng pagtataas sa mga singil sa tubig at alkantarilya para sa mga piskal na taon na magwawakas sa 2027-2028. Maraming bahagi ng sistema ng tubig ay humigit-kumulang 100 taong gulang. Ang mga pinakalumang bahagi ng sistema ng alkantarilya ay mula pa noong Gold Rush. Pinapalitan namin ang mga nalulumang tubo para sa tubig at alkantarilya upang maiwasan ang pagkasira, matiyak ang maaasahang serbisyo at mapabuti ang kaligtasan sa lindol, at maprotektahan ang ating kapaligiran. Ang pagkilos ngayon upang mapabuti ang mga sistemang ito ay makakatipid ng pera nang pangmatagalan. Mas magiging magastos kung maghihintay nang mas matagal para gawin ang mga kinakailangang pag-upgrade.

Samahan kami sa isa sa aming mga webinar upang matuto nang higit pa tungkol sa mga iminungkahing rate at kung ano ang kahulugan nito para sa iyo. Malugod na tinatanggap ang lahat. 

• Lunes, Marso 16, 2026, alas-12 ng gabi
• Lunes, Marso 23, 2026, alas-6 ng gabi
• Lunes, Abril 6, 2026, alas-10 ng umaga

Magkakaroon ng pagsasalin sa Cantonese, Filipino, at Espanyol. Mangyaring piliin ang mas gusto mong wika sa panahon ng pagpaparehistro.  

Nakatuon kami sa pagpapanatiling abot-kaya ng aming mga singil at pagbibigay ng mga paraan para sa lahat ng aming mga customer upang mapababa ang kanilang mga bayarin. Tuklasin ang aming mga programa na makakatulong sa iyong makatipid ng tubig at pera.

Repasuhin ang pahina sa Mga Madalas Itanong (Ingles| Espanyol | 中文 | Pilipino) at matutunan pa ang tungkol sa mga iminumungkahing singil. 

• Ano ang Prop 218 (Ingles | Espanyol | 中文 | Pilipino | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Panukala sa 218 (Ingles | Espanyol | 中文 | Pilipino | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Mga Panuntunang Namamahala sa Pagsusumite ng Nakasulat na mga Pagtutol sa mga Iminumungkahing Bayarin o Singil sa Tubig o Alkantarilya
• Paano Basahin ang Inyong Kasalukuyang Bill
• Pag-aaral sa mga Singil ng SFPUC sa Tubig at Alkantarilya (05/15/23)
• Mga Madalas Itanong (Ingles| Espanyol | 中文 | Pilipino)
• Sumali sa isang virtual na webinar meeting tungkol sa mga singil sa 2026:
  • Lunes, Marso 16, 2026, alas-12 ng gabi
  • Lunes, Marso 23, 2026, alas-6 ng gabi
  • Lunes, Abril 6, 2026, alas-10 ng umaga
  • Magkakaroon ng pagsasalin sa Cantonese, Filipino, at Espanyol. Mangyaring piliin ang mas gusto mong wika sa panahon ng pagpaparehistro.  

Manatiling may kaalaman sa mga pinakabagong balita tungkol sa mga nagpapatuloy na inisyatiba, proyekto, pagmementina at pag-upgrade sa sistema ng tubig at alkantarilya ng SFPUC.

• CBS 5: Pebrero 27, 2026, Pagpapabuti ng tubo upang mapanatili ang daloy ng tubig sa SF General Hospital matapos ang halos matapos na malakas na lindol
• Kneedeep Times, Magasin ng Katatagan sa Klima ng Bay Area: Disyembre 17, 2025, Can Urban Design & Green Infrastructure Weather Wetter Storms? (Makakatulong ba ang Disenyo sa Kalunsuran at Luntiang Imprastruktura sa Pagharap sa Mas Matitinding Bagyo at Mas Basang Panahon?)
• KQED: Oktubre 17, 2025, San Francisco Reveals Upgraded Earthquake Firefighting System, 36 Years After Loma Prieta (Isiniwalat ng San Francisco ang Ini-upgrade na Sistema ng Pagpatay ng Sunog sa Panahon ng Lindol, XNUMX na Taon Pagkatapos ng Loma Prieta)
• San Francisco Chronicle: Oktubre 16, 2025, This powerful water cannon will help SF fight post-earthquake fires. (Ang makapangyarihang kanyon ng tubig na ito ay makakatulong sa San Francisco na malabanan ang mga sunog pagkatapos ng lindol sa San Francisco.
• Telemundo San Francisco: Oktubre 16, 2025 (en español), Bomberos realizan entrenamiento e inspección del sistema del agua en caso de emergenci en San Francisco.
• San Francisco Chronicle: Setyembre 13, 2025, San Francisco sewage facility promises to extinguish odors after $700M rehab. (Pasilidad ng alkantarilya ng San Francisco nangangakong alisin ang mga amoy pagkatapos ng $XNUMXM rehabilitasyon.
• Tagasuri ng San Francisco: Agosto 14, 2025, A San Francisco middle school’s blacktop becomes a recreation oasis. (Ang aspaltadong bakuran ng gitnang paaralan sa San Francisco ay naging libangan at pahingahang oasis