PARA SA agarang Release 
Agosto 20, 2026

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Magbubukas ang Bagong Six-Mile Skyline Watershed Ridge Trail sa Agosto 24

Ipinagdiriwang ng mga lokal at rehiyonal na lider ang pagkumpleto ng pinakabagong bahagi ng Bay Area Ridge Trail

KONDEHADO NG SAN MATEO, California— Nagtipon ngayon ang mga lokal at rehiyonal na pinuno upang ipagdiwang ang pagkumpleto ng Skyline Watershed Ridge Trail, na nag-aalok ng pampublikong daan patungo sa isang bahagi ng isa sa mga pinakamagagandang at maingat na protektadong tanawin ng Bay Area: ang Peninsula Watershed ng San Francisco Public Utilities Commission.

Ang bagong anim na milyang daanan, na itinayo ng SFPUC, ay opisyal na bubuksan sa publiko sa Lunes, Agosto 24. Nagbibigay din ito sa mga bisita ng pagkakataong matuto tungkol sa 23,000-acre na Peninsula Watershed at ang papel nito sa Hetch Hetchy Regional Water System.

Ang Skyline Watershed Ridge Trail ay tumatakbo sa ari-arian ng SFPUC na kahilera ng Skyline Boulevard, na umaabot ng anim na milya patimog mula sa Highway 92. Ang bagong palabas at pabalik na bahaging ito ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon para sa responsableng libangan, kasama ang 10-milyang Trail ng Fifield-Cahill Ridge sa ari-arian ng SFPUC sa hilaga ng Highway 92. Ang mga libreng permit para sa bago at self-guided trail, na kinakailangan para makapasok, ay maaaring makuha sa pamamagitan ng isang simpleng online na application.

Ang Skyline Watershed Ridge Trail ang pinakabagong karagdagan sa Bay Area Ridge Trail, isang 550-milyang panrehiyong trail na naiisip sa mga tagaytay na nakapalibot sa San Francisco Bay. Itinayo sa pakikipagtulungan ng Bay Area Ridge Trail Council, ang bagong trail ay nagdadagdag ng halos anim na milya sa rehiyonal na network, na nagdadala sa kabuuang Bay Area Ridge Trail sa 413 milya. Lumilikha rin ito ng mga bagong pagkakataon para sa mga hiker, runner, siklista, at equestrian.

“Ang Peninsula Watershed ay isang hiyas sa ekolohiya, at isang karangalan ang lumikha ng paraan para maranasan ng publiko ang kahanga-hangang tanawing ito habang patuloy itong pinoprotektahan para sa hinaharap,” sabi niya. SFPUC General Manager Dennis Herrera"Ang SFPUC ay nagsusumikap na maging isang mabuting kapitbahay. Ito lamang ang pinakabagong halimbawa niyan. Ito ay tungkol sa pagtatakda ng tamang balanse sa pagitan ng pampublikong akses, pangangalaga sa kapaligiran, at pagprotekta sa suplay ng tubig na inaasahan ng 2.7 milyong residente ng Bay Area at libu-libong negosyo araw-araw."

“Kasiya-siya ang bagong bahagi ng Ridge Trail – na nagpapakita kung paano maaaring maging kasuwato ang maingat na dinisenyo at pinamamahalaang pampublikong daanan sa pagprotekta sa inuming tubig at konserbasyon,” sabi Direktor Ehekutibo ng Bay Area Ridge Trail na si Janet McBride"Ang natatanging trail na ito ay kumakatawan sa isang mahalagang hakbang sa pag-uugnay ng Ridge Trail sa Peninsula, at pinupuri namin ang SFPUC para sa kanilang pamumuno, pangako, at tagumpay sa pagbabago ng isang pangitain tungo sa isang napapanatiling trail para sa lahat."

“Tuwang-tuwa kaming makita ang pagbubukas ng Skyline Watershed Ridge Trail at bigyan ang mga residente ng bagong paraan upang maranasan ang espesyal na bahaging ito ng San Mateo County,” sabi Superbisor ng San Mateo County na si Ray Mueller"Ang Peninsula Watershed ay nagbibigay ng inuming tubig sa mga komunidad sa hilagang San Mateo County, pati na rin sa San Francisco, at pinoprotektahan ang mahahalagang likas na tirahan. Nagpapasalamat ako sa SFPUC para sa pangangasiwa nito at sa pagbibigay-daan sa bagong pagkakataong ito para sa libangan."

Silid-aralan sa Bukas na Lugar

Habang dumadaan ang trail sa mga damuhan, basang lupa, mga palumpong sa baybayin, mga kagubatan ng Douglas fir, at mga kakahuyan ng redwood, masisiyahan ang mga bisita sa malalawak na tanawin ng Karagatang Pasipiko, San Francisco Bay, at Crystal Springs Reservoir. Sampung interpretative panel sa kahabaan ng Skyline Watershed Ridge Trail ang tumutulong sa mga bisita na matuto tungkol sa mga halaman, wildlife, at kasaysayan ng watershed, pati na rin ang papel nito sa Hetch Hetchy Regional Water System. Ang mga mile marker ay tumutulong sa mga bisita na subaybayan ang kanilang pag-usad sa anim na milyang ruta.
Ang anim na talampakang lapad ng trail na kayang daanan sa lahat ng panahon ay may kasamang patag na mga daanan at banayad na dalisdis para sa mas madaling paglalakad at pagbibisikleta, kasama ang mas matarik na mga dalisdis, burol, at kurba para sa mga naghahanap ng mas mahirap na daanan.

Mga Oras, Paradahan, at Permit ng Skyline Watershed Ridge Trail

Ang Skyline Watershed Ridge Trail ay bukas araw-araw mula 6:00 ng umaga hanggang 6:00 ng gabi simula Lunes, Agosto 24. May mga taunang permit na makukuha sa sfpuc.gov/trails.

Nag-aalok ang hilagang trailhead ng libreng paradahan para sa 22 karaniwang sasakyan, limang trailer, at dalawang accessible na sasakyan. May mga pit toilet na matatagpuan malapit sa mile marker 2 at 5.

Watershed Discovery Trail (Fifield-Cahill Ridge Trail)

Bilang bahagi ng proyekto, nilikha rin ng SFPUC ang Watershed Discovery Trail, isang kalahating milyang trail na mapupuntahan ng mga taong may kapansanan. Ito ay katabi ng Fifield-Cahill Ridge Trail sa hilaga ng Highway 92. Dinisenyo para sa mga bisita ng lahat ng kakayahan, ang discovery trail ay may kasamang accessible trail surface at mga interpretive panel na may mga tactile three-dimensional na modelo ng mga hayop sa watershed para sa mga bisitang bulag o may mahinang paningin. Maaaring tuklasin ng mga bisita ang trail sa pamamagitan ng mga guided outing na pinangungunahan ng mga sinanay na docent. 

Media: I-download ang B-Roll, mga larawan, at mapa ng trailSa kagandahang-loob ng Komisyon sa mga Pampublikong Utilidad ng San Francisco

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan ng kuryente sa San Francisco na may malinis na enerhiya. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa Bay Area Ridge Trail Council

Ang Bay Area Ridge Trail Council ay isang non-profit na organisasyon na nakatuon sa pagkumpleto, pagkonekta, at pagpapanatili ng isang multi-use trail sa mga ridgeline na nakapalibot sa San Francisco Bay. Itinatag noong 1987, ang Ridge Trail ay nag-uugnay sa mga tao, parke, at mga bukas na espasyo sa siyam na county ng Bay Area. Matuto nang higit pa sa ridgetrail.org.

Tungkol sa Peninsula Watershed

Matatagpuan sa San Mateo County, 13 milya sa timog ng San Francisco, ang 23,000-acre Peninsula Watershed pinoprotektahan ang apat na imbakan ng inuming tubig at tahanan ng ilan sa mga pinakasensitibo at bihirang katutubong uri ng hayop sa Bay Area. Ang watershed ay bahagi ng hindi pa naibibigay na ninunong tinubuang-bayan ng Ramaytush, ang mga orihinal na tao ng San Francisco Peninsula.

Ang Peninsula Watershed ay sumasaklaw sa mga kagubatan, mga palumpong sa baybayin, at mga katutubong damuhan na mayroong mahigit 165 uri ng ibon, 800 uri ng halaman at puno, 50 uri ng mammal, at 30 uri ng reptilya at amphibian. Pinamamahalaan ng SFPUC, ang watershed ay isang itinalagang State Fish and Game Refuge at isang protektadong lugar sa loob ng UNESCO Golden Gate Biosphere Reserve.