THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
Tháng Tám 20, 2026

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

Tuyến đường mòn Six-Mile Skyline Watershed Ridge Trail mới sẽ chính thức khai trương vào ngày 24 tháng 8.

Các lãnh đạo địa phương và khu vực cùng nhau ăn mừng việc hoàn thành đoạn đường mới nhất của tuyến đường mòn Bay Area Ridge Trail.

QUẬN SAN MATEO, California— Các lãnh đạo địa phương và khu vực đã tập trung hôm nay để ăn mừng việc hoàn thành dự án. Đường mòn Skyline Watershed Ridge, mang đến cơ hội tiếp cận công cộng với một phần của một trong những cảnh quan đẹp nhất và được bảo vệ cẩn thận nhất vùng Vịnh San Francisco: lưu vực bán đảo thuộc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco.

Tuyến đường mòn mới dài sáu dặm, do SFPUC xây dựng, sẽ chính thức mở cửa cho công chúng vào thứ Hai, ngày 24 tháng 8. Tuyến đường này cũng mang đến cho du khách cơ hội tìm hiểu về lưu vực bán đảo rộng 23,000 mẫu Anh và vai trò của nó trong hệ sinh thái. Hệ thống nước khu vực Hetch Hetchy.

Đường mòn Skyline Watershed Ridge Trail chạy trên khu đất thuộc sở hữu của SFPUC, song song với đại lộ Skyline Boulevard, kéo dài sáu dặm về phía nam từ quốc lộ 92. Đoạn đường khứ hồi mới này cung cấp cơ hội thứ hai cho hoạt động giải trí có trách nhiệm, cùng với đoạn đường dài 10 dặm. Đường mòn Fifield-Cahill Ridge Trên khu đất thuộc sở hữu của SFPUC phía bắc Quốc lộ 92. Giấy phép miễn phí cho tuyến đường tự dẫn mới này, vốn là điều kiện bắt buộc để vào cửa, có thể được cấp thông qua một quy trình đơn giản. ứng dụng trực tuyến.

Đường mòn Skyline Watershed Ridge Trail là phần bổ sung mới nhất cho Bay Area Ridge Trail, một tuyến đường mòn khu vực dài 550 dặm được hình dung dọc theo các sườn núi bao quanh Vịnh San Francisco. Được xây dựng phối hợp với... Hội đồng Đường mòn Bay AreaTuyến đường mòn mới này bổ sung thêm gần sáu dặm vào mạng lưới đường mòn khu vực, nâng tổng chiều dài của Đường mòn Bay Area Ridge lên 413 dặm. Nó cũng tạo ra những cơ hội mới cho người đi bộ đường dài, người chạy bộ, người đi xe đạp và người cưỡi ngựa.

“Lưu vực bán đảo là một viên ngọc quý về mặt sinh thái, và thật vinh dự khi tạo ra một cách thức để công chúng có thể trải nghiệm cảnh quan tuyệt vời này đồng thời tiếp tục bảo vệ nó cho tương lai,” ông nói. Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera“Ủy ban Cấp nước San Francisco (SFPUC) luôn nỗ lực để trở thành một người hàng xóm tốt. Đây chỉ là ví dụ mới nhất về điều đó. Vấn đề là phải tìm được sự cân bằng hợp lý giữa việc tiếp cận nguồn nước công cộng, bảo vệ môi trường và bảo vệ nguồn cung cấp nước mà 2.7 triệu cư dân vùng Vịnh San Francisco và hàng nghìn doanh nghiệp sử dụng hàng ngày.”

“Đoạn đường mòn Ridge Trail mới thật tuyệt vời – thể hiện cách mà việc thiết kế và quản lý cẩn thận lối đi công cộng có thể hài hòa với việc bảo vệ nguồn nước uống và bảo tồn thiên nhiên,” ông nói. Giám đốc điều hành Bay Area Ridge Trail, Janet McBride“Tuyến đường mòn đặc biệt này đánh dấu một cột mốc quan trọng trong việc kết nối Đường mòn Ridge trên Bán đảo, và chúng tôi hoan nghênh SFPUC vì sự lãnh đạo, cam kết và thành công của họ trong việc biến tầm nhìn thành một tuyến đường mòn bền vững để mọi người cùng tận hưởng.”

“Chúng tôi rất vui mừng khi thấy Đường mòn Skyline Watershed Ridge Trail được khai trương và mang đến cho cư dân một cách thức mới để trải nghiệm khu vực đặc biệt này của Quận San Mateo,” ông nói. Ông Ray Mueller, thành viên Hội đồng Giám sát Quận San Mateo“Lưu vực bán đảo cung cấp nước uống cho các cộng đồng ở phía bắc Quận San Mateo, cũng như San Francisco, và bảo vệ môi trường sống tự nhiên quan trọng. Tôi cảm ơn SFPUC vì sự quản lý chu đáo và đã tạo điều kiện cho cơ hội giải trí mới này.”

Lớp học ngoài trời

Khi con đường mòn đi qua những đồng cỏ, vùng đất ngập nước, bụi cây ven biển, rừng thông Douglas và rừng gỗ đỏ, du khách có thể chiêm ngưỡng khung cảnh rộng lớn của Thái Bình Dương, Vịnh San Francisco và Hồ chứa Crystal Springs. Mười bảng thông tin dọc theo Đường mòn Skyline Watershed Ridge giúp du khách tìm hiểu về thực vật, động vật hoang dã và lịch sử của lưu vực, cũng như vai trò của nó trong Hệ thống Nước Khu vực Hetch Hetchy. Các cột mốc chỉ dẫn giúp du khách theo dõi tiến trình của mình dọc theo tuyến đường dài sáu dặm.
Con đường mòn rộng sáu feet (khoảng 1,8 mét) này có bề mặt chịu được mọi thời tiết, bao gồm những đoạn bằng phẳng và độ dốc nhẹ nhàng để đi bộ và đạp xe dễ dàng hơn, cùng với những đoạn dốc hơn, đồi và khúc cua dành cho những người muốn thử thách bản thân hơn.

Giờ mở cửa, bãi đậu xe và giấy phép cho Đường mòn Skyline Watershed Ridge

Đường mòn Skyline Watershed Ridge Trail sẽ mở cửa hàng ngày từ 6 giờ sáng đến 6 giờ chiều, bắt đầu từ thứ Hai, ngày 24 tháng 8. Giấy phép hàng năm có thể mua tại... sfpuc.gov/trails.

Điểm khởi hành phía bắc có bãi đậu xe miễn phí cho 22 xe tiêu chuẩn, năm xe kéo và hai xe dành cho người khuyết tật. Nhà vệ sinh công cộng được đặt gần cột mốc số 2 và số 5.

Đường mòn khám phá lưu vực sông (Đường mòn Fifield-Cahill Ridge)

Là một phần của dự án, SFPUC cũng đã tạo ra Đường mòn Khám phá Lưu vực, một con đường dài nửa dặm dành cho người khuyết tật. Nó nằm liền kề với Đường mòn Fifield-Cahill Ridge phía bắc Quốc lộ 92. Được thiết kế cho du khách mọi khả năng, đường mòn khám phá bao gồm bề mặt đường mòn dễ tiếp cận và các bảng thông tin với mô hình ba chiều xúc giác về động vật hoang dã trong lưu vực dành cho du khách bị mù hoặc thị lực kém. Du khách có thể khám phá đường mòn thông qua các chuyến tham quan có hướng dẫn viên được đào tạo. 

Media: Tải xuống video tư liệu, ảnh và bản đồ đường mòn.Ảnh do Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco cung cấp.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân tại Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.

Giới thiệu về Hội đồng Đường mòn Bay Area Ridge

Hội đồng Đường mòn Ridge Trail vùng Vịnh San Francisco là một tổ chức phi lợi nhuận chuyên tâm vào việc hoàn thiện, kết nối và duy trì một tuyến đường mòn đa năng dọc theo các sườn núi bao quanh Vịnh San Francisco. Được thành lập vào năm 1987, Đường mòn Ridge Trail kết nối con người, công viên và không gian mở trên khắp chín quận thuộc vùng Vịnh San Francisco. Tìm hiểu thêm tại ridgetrail.org.

Về lưu vực bán đảo

Nằm ở hạt San Mateo, cách San Francisco 13 dặm về phía nam, khu đất rộng 23,000 mẫu Anh này là một minh chứng cho điều đó. Lưu vực bán đảo Lưu vực này bảo vệ bốn hồ chứa nước uống và là nơi sinh sống của một số loài bản địa quý hiếm và nhạy cảm nhất vùng Vịnh San Francisco. Đây là một phần của vùng đất tổ tiên chưa được nhượng lại của người Ramaytush, cư dân bản địa đầu tiên của bán đảo San Francisco.

Lưu vực bán đảo trải dài qua các sườn đồi có rừng, bụi rậm ven biển và đồng cỏ bản địa, là nơi sinh sống của hơn 165 loài chim, 800 loài thực vật và cây cối, 50 loài động vật có vú và 30 loài bò sát và lưỡng cư. Được quản lý bởi SFPUC, lưu vực này được chỉ định là Khu bảo tồn Cá và Động vật hoang dã cấp bang và là khu vực được bảo vệ trong Khu dự trữ sinh quyển Cổng Vàng của UNESCO.