PARA PUBLICACION INMEDIATA
22 de Abril, 2026
Contacto SFPUC:
comunicaciones@sfwater.org
El salmón ha regresado mientras la SFPUC celebra el Día de la Tierra.
La gestión responsable de los ríos, las energías limpias y los patios escolares más ecológicos se encuentran entre los logros medioambientales.
SAN FRANCISCO – El salmón Chinook regresó este invierno a dos arroyos del Área de la Bahía por primera vez en décadas. Las poblaciones de trucha arcoíris están proliferando en esos mismos dos cursos de agua. Y el curso inferior del río Tuolumne vuelve a ser un lugar de gran actividad para los peces.
Ha sido un buen año para los peces y otras especies autóctonas en las aguas que gestiona la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC).
La recuperación de las poblaciones de peces se produce gracias a que la SFPUC ha trabajado diligentemente con otros socios fluviales, a menudo durante años, para eliminar las barreras artificiales a la migración de los peces, restaurar el hábitat natural de desove y aumentar estratégicamente las liberaciones de agua de los embalses para imitar los flujos naturales de los ríos.
“Esto representa mucho trabajo duro por parte de mucha gente. Está dando sus frutos”, dijo. Dennis Herrera Gerente General de la SFPUCJuntos, estamos trabajando para proteger y apoyar las poblaciones de peces nativos en los cursos de agua que gestionamos. Y aún hay más por venir. Solo en el río Tuolumne, nos comprometemos no solo a proporcionar más agua, sino también a invertir significativamente en la restauración del hábitat a través de nuestro programa propuesto de Ríos y Paisajes Saludables. Al conmemorar el Día de la Tierra, recordamos que los entornos saludables, la energía limpia y las comunidades saludables están interconectados.
Arroyo Alameda
El arroyo Alameda, que se extiende desde su desembocadura en la bahía de San Francisco, cerca de Fremont, hasta el monte Hamilton en el condado de Santa Clara, proporciona un hábitat importante para la fauna y la flora autóctonas. Los embalses de Calaveras y San Antonio son fuentes importantes de agua potable para los clientes de SFPUC, y los arroyos aguas arriba y aguas abajo constituyen un hábitat acuático fundamental para las especies autóctonas. Debido a diversos factores, como la construcción de instalaciones de control de inundaciones, estructuras de desviación de agua y la urbanización de espacios abiertos, la trucha arcoíris, antes abundante, perdió el acceso a la cuenca hidrográfica y, en los últimos 70 años, ha luchado por sobrevivir en tan solo unas pocas zonas.
A finales de la década de 1990, las cosas empezaron a cambiar. El Grupo de Trabajo para la Restauración de la Pesca en Alameda Creek, del que formaba parte la SFPUC, comenzó a identificar los obstáculos para la migración de los peces y a elaborar planes para eliminarlos o construir escaleras para peces que los superaran.
En 2006, la SFPUC retiró las presas Sunol y Niles del arroyo Alameda. La presa de derivación del arroyo Alameda fue reconstruida como parte del Proyecto de Reemplazo de la Presa Calaveras, que incluyó la construcción de una escalera para peces en 2018. En enero de 2019, la SFPUC comenzó a liberar agua de la presa Calaveras para sustentar a la trucha arcoíris y otras especies nativas, según un cronograma desarrollado en colaboración con el Grupo de Trabajo para la Restauración Pesquera del Arroyo Alameda, que incluye al Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California, el Servicio Nacional de Pesca Marina y la Alianza del Arroyo Alameda.
Ahora, gracias a décadas de trabajo de la SFPUC y otras organizaciones para mejorar el hábitat de los peces y eliminar barreras, ha habido un aumento en la cantidad de truchas arcoíris juveniles que abandonan la cuenca hidrográfica hacia la Bahía de San Francisco y el océano. Durante los estudios anuales de captura de peces de la SFPUC entre 2015 y 2023, los biólogos capturaron y liberaron un promedio de aproximadamente 40 truchas arcoíris al año. En 2024, capturaron y liberaron 2,600 truchas arcoíris. En 2025, esa cifra superó las 1,400. Este año ya supera las 200 y va camino de igualar la cifra del año pasado. Por primera vez en más de 70 años, las truchas arcoíris adultas pueden entrar en la cuenca hidrográfica, y el invierno pasado se documentó la presencia de salmón Chinook en los tramos superiores del arroyo Alameda.
Arroyo de San Mateo
Una situación similar se ha estado desarrollando en el arroyo San Mateo, en la península. En enero de 2015, la SFPUC comenzó a liberar agua de la presa Lower Crystal Springs para sustentar la trucha arcoíris y otras especies nativas de San Mateo. Este programa también imita los flujos naturales y fue desarrollado en colaboración con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California y el Servicio Nacional de Pesca Marina.
En los últimos tres años, la captura y liberación de truchas arcoíris juveniles que salen del arroyo San Mateo por parte de la SFPUC ha promediado casi 350 ejemplares al año. Además, el invierno pasado se documentó la presencia de salmón Chinook en el arroyo San Mateo por primera vez en décadas.
Alto río Tuolumne
La SFPUC también está impulsando proyectos en la parte alta del río Tuolumne, aguas abajo de la presa O'Shaughnessy en el Parque Nacional Yosemite, que abastece al 85% del Sistema Regional de Agua de Hetch Hetchy. Mediante su programa colaborativo para el ecosistema del río Tuolumne superior, la agencia está optimizando las descargas de agua de deshielo primaveral para imitar mejor los flujos naturales del río, lo que permite preservar hábitats y especies únicas aguas abajo, como el ecosistema de humedales del valle de Poopenaut y especies como la trucha arcoíris y la rana de patas amarillas de las estribaciones.
Río Tuolumne Inferior
En la parte baja del río Tuolumne, aguas abajo del embalse Don Pedro, la SFPUC, en colaboración con los distritos de riego de Turlock y Modesto, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. y River Partners, ha estado trabajando para desarrollar e implementar varios proyectos diseñados para mejorar el hábitat de desove y cría del salmón Chinook y la trucha arcoíris. En 2024, esta colaboración dio lugar a la implementación del Proyecto del Puente Old La Grange, que creó siete acres de nuevo hábitat de desove para el salmón Chinook de otoño y primavera. También contribuirá al mantenimiento de otros proyectos de restauración a medida que 50 000 yardas cúbicas de grava de desove se desplacen lentamente río abajo.
Este año, la alianza se propone construir otro proyecto de hábitat de desove, Powerhouse Riffles, justo aguas arriba del proyecto del Puente Old La Grange. Además, en los próximos años, los socios trabajarán para habilitar 77 acres de nuevo hábitat de cría en la llanura aluvial, con el fin de brindar a los salmones jóvenes las mejores posibilidades de crecer y sobrevivir a su difícil migración hacia el océano.
En mayo de 2025, el curso inferior del río Tuolumne recibió alrededor de 1,000 salmones Chinook de la temporada de primavera, que posteriormente desovaron con éxito. Miles de ejemplares jóvenes iniciaron su migración hacia el océano durante el invierno pasado. La llegada de tal cantidad de salmones de la temporada de primavera fue un hecho sin precedentes en el Tuolumne. Se espera que esta tendencia continúe a medida que se desarrollen estos proyectos de conservación del hábitat y se mantenga el monitoreo de la salud de las poblaciones de salmón Chinook, tanto de la temporada de primavera como de la temporada de otoño. En lo que va de 2026, han llegado 30 salmones Chinook adultos de la temporada de primavera, y se espera la llegada de más ejemplares durante mayo y junio.
Todo este trabajo es vital, ya que los distritos de riego de Turlock y Modesto, junto con la SFPUC, trabajan para equilibrar las necesidades del ecosistema fluvial y la fiabilidad del suministro de agua para los millones de personas y miles de empresas del Área de la Bahía y el Valle Central que dependen del río para obtener agua.
Impulsando hogares más limpios
Así como los ríos saludables son esenciales para un suministro de agua fiable, el aire limpio es fundamental para la salud de las comunidades.
La SFPUC ofrece este servicio a través de dos programas de energía sin fines de lucro: Hetch Hetchy Power, que ha producido electricidad 100% libre de gases de efecto invernadero durante más de 100 años para servicios municipales como bibliotecas y Muni; y CleanPowerSF, el programa de energía limpia de la ciudad que adquiere electricidad renovable para hogares y empresas.
Gracias a CleanPowerSF, San Francisco proporciona electricidad limpia y, al mismo tiempo, ha permitido a sus clientes ahorrar más de 146 millones de dólares en sus facturas de electricidad durante la última década, en comparación con PG&E.
Ahora CleanPowerSF facilita a los clientes el cambio a electrodomésticos limpios, lo que ayuda a reducir la contaminación, disminuir los costos de energía y crear un aire interior más saludable. Los clientes residenciales pueden recibir créditos de factura Para mejoras que van desde $150 por una estufa eléctrica hasta $300 por una secadora de ropa eléctrica y $1,200 por un calentador de agua con bomba de calor o una bomba de calor para sistemas de climatización. Hay incentivos adicionales disponibles para hogares que cumplan con los requisitos de ingresos.
Instalación de paneles solares en los tejados de las escuelas de San Francisco
Mientras los parques infantiles se vuelven más ecológicos, la SFPUC aprovecha los tejados de las escuelas para generar energía limpia que reduce las emisiones y ayuda a proteger la salud de los niños y las comunidades de San Francisco. Desde 2012, la colaboración entre la SFPUC y el SFUSD ha instalado nueve sistemas solares en los tejados de las escuelas del distrito. En promedio, estos sistemas generan aproximadamente un tercio de las necesidades anuales de electricidad de una escuela, lo que ayuda a complementar el consumo energético interno y a garantizar un funcionamiento fiable.
Patios escolares más verdes
Muchos habitantes de San Francisco recuerdan los patios escolares de asfalto donde pasaban el recreo. Durante los próximos 40 años, la SFPUC se asociará con el Distrito Escolar Unificado de San Francisco para transformar estos espacios en áreas verdes de usos múltiples que fomenten el juego, el aprendizaje y la gestión de aguas pluviales.
En la escuela secundaria Everett, esa transformación ya se ha completado. Lo que antes eran dos acres de asfalto agrietado es ahora un campus vibrante con jardines de lluvia y superficies permeables que capturan hasta 1 millón de galones de agua pluvial al año, lo que reduce la presión sobre el sistema de alcantarillado de la ciudad.
Reconocimiento Nacional
El trabajo de la SFPUC también está obteniendo reconocimiento nacional. La agencia recibió recientemente su cuarto premio. Premio Envision En los últimos seis años, el Instituto para la Infraestructura Sostenible ha otorgado un premio, esta vez al Proyecto de Ozonización de la Planta de Tratamiento de Agua de Sunol Valley, que incorpora tratamiento con ozono para mejorar el sabor y reducir los olores del agua potable. Otros proyectos premiados incluyen las instalaciones de cabecera y digestión de biosólidos en la Planta de Tratamiento del Sureste (2019, 2022), así como la Planta de Recuperación de Recursos Hídricos de Treasure Island (2025).
Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco
La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la Ciudad y el Condado de San Francisco, y satisface el 75% de la demanda eléctrica de San Francisco con energía limpia. La misión de la SFPUC es brindar a los clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables, respetando los intereses ambientales y comunitarios, y preservando los recursos confiados a la agencia. Obtenga más información en sfpuc.gov.