Propuesta de tarifas de agua y alcantarillado para los años fiscales que finalizan en 2027-28

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco se ha comprometido a fijar las tarifas en un proceso transparente y público, guiándose por los principios establecidos en la Política de Garantía para los Contribuyentes y cumpliendo con la ley estatal.

La SFPUC tiene la obligación de hacer estudios de tarifas independientescada cinco años como mínimo para garantizar que las tarifas que se cobran a los clientes reflejen el costo real de la prestación de los servicios. El último estudio de tarifas de agua y alcantarillado se hizo en 2023.

Analistas independientes recomendaron aumentos en las tarifas de agua y alcantarillado en los años fiscales que terminan en 2027-2028 para cubrir necesidades operativas y de mejoras de capital. El nuevo esquema de tarifas propuesto representa un aumento mensual combinado de $21 y $23 en la factura promedio de un hogar residencial de San Francisco en los años fiscales 2027 y 2028, respectivamente. Estos aumentos equivalen aproximadamente a un 12.6 % y un 12.5 % por año. Si se aprueban, estas tarifas entrarían en vigor el 1 de julio de 2026.

Los resultados del estudio de tarifas sirvieron de base a nuestra propuesta tarifaria, que debe someterse a un largo proceso de análisis y aprobación pública. 

Junta de Equidad Tarifaria (Rate Fairness Board)

Desde 2002, la Junta de Equidad Tarifaria se ha encargado de la revisión y el asesoramiento sobre asuntos relacionados con las tarifas.  Este grupo está compuesto por miembros designados seleccionados entre residentes locales y propietarios de negocios.  Las reuniones se llevan a cabo durante todo el año, tanto de manera presencial como remota por teleconferencia.  Para obtener las instrucciones sobre cómo participar en una reunión de forma remota y dejar sus comentarios, consulte la agenda de cada una de ellas..

Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco está compuesta por cinco miembros, que son nominados por el alcalde y aprobados por la Junta de Supervisores. Tiene la responsabilidad de la supervisión operativa en áreas como tarifas y cargos por servicios, aprobación de contratos y la política organizacional.

La Comisión se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes, a menos que haya otra indicación en el calendario de la agenda. Para obtener instrucciones sobre cómo participar en una reunión de forma remota y dejar sus comentarios, consulte la agenda de cada una de ellas..

Audiencia pública y procedimientos para presentar quejas y hacer objeciones

El martes 28 de abril de 2026, en la reunión regular de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco que comienza a la 1:30 p. m., la Comisión celebrará una audiencia pública sobre los cambios propuestos en las tarifas de agua y alcantarillado en San Francisco City Hall, sala 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, California, 94102.  

Comentarios y participación del público: La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco escuchará los comentarios orales y considerará todas las Quejas y Objeciones presentadas conforme a los procedimientos de queja y a los procedimientos separados de agotamiento de la vía administrativa de la audiencia. Además, la Comisión escuchará las respuestas del personal a las Objeciones en la audiencia pública. Los comentarios orales de la audiencia pública se asentarán en el registro público de la audiencia, pero no se contarán como Queja u Objeción. Solo las Quejas y Objeciones por escrito se contarán como Quejas formales de conformidad con la Propuesta 218. Al finalizar la audiencia pública, la Comisión considerará si aprobará las tarifas de agua y alcantarillado propuestas que se describen en el Aviso de la Proposición 218. La Comisión podría imponer las tarifas propuestas, si no se presentan quejas por escrito oportunamente por parte de los propietarios o clientes registrados que representen a la mayoría de las parcelas afectadas.

Procedimiento de Queja (art. XIII D, sección 6(a) de la Constitución de California): El propietario registrado de un terreno sobre el cual se proponga imponer las tarifas de agua y alcantarillado o un cliente registrado que no sea el propietario (por ejemplo, un inquilino) puede presentar una Queja por escrito por uno o más cambios propuestos en las tarifas (la “Queja”); sin embargo, solo se contará una Queja por parcela identificada. Toda Queja por escrito debe: (1) establecer que el propietario o cliente identificado se opone al aumento de tarifa propuesto; (2) indicar la ubicación del terreno identificado (por número de parcela del tasador, dirección o cuenta de cliente); e (3) incluir el nombre y la firma de la persona que presenta la Queja. Si una parte se queja de uno o más cambios de la tarifa propuestos, la parte debe especificar cuál es la tarifa o las tarifas relacionadas con la queja. Si bien los comentarios orales en la audiencia pública no calificarán como una Queja formal, a menos que estén acompañados por una Queja por escrito, la Comisión valora los aportes de la comunidad durante la audiencia pública sobre las tarifas de agua y alcantarillado propuestas. Todas las Quejas deberán ser recibidas por la Comisión antes de que finalice la parte de comentarios públicos de la audiencia pública del 28 de abril de 2026.

Procedimiento separado de agotamiento de la vía administrativa    

(sección 53759.1 del Código de Gobierno): El propietario registrado de un terreno sobre el cual se propone imponer las tarifas de agua y alcantarillado o un cliente registrado que no sea el propietario (por ejemplo, un inquilino) puede presentar una Objeción por escrito (la “Objeción”) ante la Comisión.

Toda Objeción debe: (1) especificar el cambio de tarifa específico respecto del cual se presenta la Objeción; (2) indicar la ubicación del terreno identificado (por número del terreno del tasador, dirección o número de cuenta de cliente); (3) incluir el nombre de la parte que presenta la Objeción; (4) indicar que la presentación es una Objeción; y (5) especificar los fundamentos de la presunta falta de cumplimiento de la Propuesta 218 por parte de la Comisión. Tenga en cuenta que los motivos especificados deben incluir detalles suficientes para que la Comisión pueda determinar si son necesarias las modificaciones en el cambio de tarifa propuesto. A modo de ejemplo, si en la Objeción se afirma que un cambio de tarifa propuesto infringe la Propuesta 218 y no brinda detalles que expliquen en qué se basa la afirmación será insuficiente. Las Objeciones se deben recibir por correo o entrega presencial a más tardar a las 4:30 p. m., hora del Pacífico, del jueves 2 de abril de 2026. Si una Objeción no se presenta oportunamente, se perderá el derecho a impugnar la tarifa o el cargo a través de un procedimiento legal. Todas la Objeciones que se reciban de manera puntual se contarán a su vez como una Queja. Toda Objeción que se reciba luego de las 4:30 p. m. del jueves 2 de abril de 2026 y antes del cierre de la parte de los comentarios públicos de la audiencia pública solo se considerará y contará como Queja, pero no como Objeción.

Las Objeciones y las Quejas se pueden enviar por correo a:
SFPUC
ATTN: Director of Commission Affairs
525 Golden Gate Avenue, 13th Floor
San Francisco, CA 94102

Las Objeciones también se pueden entregar en persona en Oficina de Servicio al Cliente, en 525 Golden Gate Avenue, primer piso, de lunes a viernes, de 9 a. m. a 4:30 p. m., excepto los feriados legales. Las Objeciones entregadas de forma presencial se deben depositar en el buzón rotulado “2026 Water and Sewer Rate Written Objections Only” (Solo Objeciones por escrito sobre tarifas de agua y alcantarillado de 2026).

Las Quejas también se pueden entregar en mano al director de Asuntos de la Comisión, durante la sesión de comentarios públicos de la audiencia sobre tarifas.  

Las Objeciones o Quejas que se envíen por correo electrónico, fax u otros medios que no sean los mencionados anteriormente no se aceptarán como Objeciones o Quejas. En su audiencia del 28 de abril de 2026, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco tendrá en cuenta todas las Objeciones que se hayan presentado de manera oportuna y las respuestas de dicha Comisión.

Las facturas del agua y alcantarillado de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco contienen dos elementos principales: los cargos fijos que cubren los costos compartidos de todos los clientes y la tarifas que se basan en la cantidad de agua utilizada o las aguas residuales producidas. Cómo leer su factura actual.  

Debemos hacer estudios periódicos para garantizar que las tarifas que se cobran a los clientes reflejen el costo real de la prestación de los servicios. Luego se proponen ajustes para que todos los clientes sean tratados de manera justa, prestar los servicios de manera continua, cumplir con las reglamentaciones medioambientales y mantener la estabilidad financiera de nuestros activos y sistemas.

Para seguir prestando los servicios de los que dependen los residentes de San Francisco, la Comisión propone aumentar las tarifas de agua y alcantarillado $2027 y $2028 en promedio en los años fiscales 21 y 23. El nuevo esquema de tarifas propuesto representa un aumento mensual combinado en la factura promedio de un hogar residencial de San Francisco de $2027 y $2028 en los años fiscales 12.6 y 12.5, respectivamente. Estos aumentos equivalen aproximadamente a un 1 % y un 2026 % por año. Si se aprueban, estas tarifas entrarían en vigor el XNUMX de julio de XNUMX.

La factura de agua y alcantarillado promedio de los clientes de San Francisco seguirá siendo más baja que las tarifas actuales de Los Ángeles y Santa Clara, y solo algo más alta que las de San Diego y San José.

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco revisa las tarifas de agua y alcantarillado para garantizar que lo que se cobra refleje los verdaderos costos de operación, mantenimiento y modernización de nuestros sistemas. Suministramos servicios de agua, alcantarillado y energía limpia las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El costo de nuestras operaciones y mantenimiento se financia 100 % con las tarifas de agua, energía y alcantarillado. No recibimos dinero proveniente de la recaudación de impuestos.  

Proponemos aumentar las tarifas de agua y alcantarillado de los años fiscales que terminan en 2027-2028. Muchas partes de nuestro sistema de agua tienen unos cien años de antigüedad. Las partes más antiguas del sistema de alcantarillado datan de la época de la Fiebre del oro. Estamos reemplazando las antiguas tuberías de agua y alcantarillado para prevenir roturas, garantizar un servicio confiable, mejorar la seguridad sísmica y proteger el medio ambiente. Si actuamos ahora para mejorar estos sistemas podremos ahorrar dinero a largo plazo. Cuanto más tiempo esperemos para hacer las mejoras necesarias, mayor será el costo.

Lo invitamos a participar en uno de nuestros seminarios web para conocer más sobre las tarifas propuestas y lo que significarán para usted. Todos serán bienvenidos.  

• Lunes 16 de marzo de 2026, a las 12 p.m.
• Lunes 23 de marzo de 2026, a las 6 p.m.
• Lunes 6 de abril de 2026, a las 10 am

Habrá servicios de interpretación en cantonés, filipino y español disponibles. Seleccione su idioma preferido durante el registro.  

Nos hemos propuesto mantener nuestras tarifas en un nivel razonable y ofrecer maneras de que todos nuestros clientes puedan bajar sus facturas. Explore nuestros programas para ahorrar agua y dinero.

Consulte la página de Preguntas Frecuentes página (Inglés| Español | 中文 | Filipino) y conozca más sobre las tarifas propuestas. 

• ¿Qué es la Proposición 218? (Inglés | Español | 中文 | Filipino | Vietnamita | Árabe | Pусский | samoano)
• Proposición 218 (Inglés | Español | 中文 | Filipino | Vietnamita | Árabe | Pусский | samoano)
• Normas que rigen la presentación de objeciones por escrito a las tarifas o cargos propuestos de agua o alcantarillado
• Cómo leer su factura actual
• Estudio de las facturas de agua y alcantarillado de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (05/mayo/15)
• Preguntas Frecuentes página (Inglés| Español | 中文 | Filipino)
• Únase a una reunión virtual de seminario web sobre tarifas 2026:
  • Lunes 16 de marzo de 2026, a las 12 p.m.
  • Lunes 23 de marzo de 2026, a las 6 p.m.
  • Lunes 6 de abril de 2026, a las 10 am
  • Habrá servicios de interpretación en cantonés, filipino y español disponibles. Seleccione su idioma preferido durante el registro.  

Manténgase informado con las últimas noticias sobre iniciativas, proyectos, mantenimiento y mejoras de sistema de agua y alcantarillado por parte de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco.

• Kneedeep Times: Revista de la resiliencia climática del Área de la Bahía: 17 de diciembre de 2025: ¿Pueden el diseño urbano y la infraestructura verde resistir tormentas más intensas?
• KQED: 17 de octubre de 2025: San Francisco presenta un sistema mejorado de extinción de incendios provocados por terremotos, 36 años después de Loma Prieta.
• San Francisco Chronicle: 16 de octubre de 2025: Este potente cañón de agua ayudará a San Francisco a combatir incendios después de los terremotos.
• San Francisco Chronicle: 13 de septiembre de 2025: Planta de aguas residuales de San Francisco promete eliminar los malos olores tras una rehabilitación de $700 millones.
• San Francisco Examiner: 14 de agosto de 2025: El patio asfaltado de una escuela secundaria de San Francisco se convierte en un oasis recreativo.
• Telemundo San Francisco: 16 de octubre de 2025 (en español): Bomberos realizan entrenamiento e inspección del sistema del agua en caso de emergencia en San Francisco.