Chì và Nước Uống Của Bạn - Chương trình SFPUC

Tóm tắt nhanh

Chì là một loại kim loại. Mọi người có thể bị bệnh nếu ăn hoặc uống thứ gì đó có chứa chì. Thật không may, trong quá khứ người ta đã sử dụng chì trong đường ống dẫn nước vì chì dẻo và không bị gỉ. Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco không sử dụng chì trong các đường ống dẫn nước khắp thành phố. Vào những năm 1980, chúng tôi đã loại bỏ tất cả chì khỏi các đường ống nối với đồng hồ nước. Hệ thống đường ống nước trong nhà ở, trường học, cửa hàng và văn phòng thuộc sở hữu tư nhân. Hệ thống đường ống nước thuộc sở hữu tư nhân đôi khi có chì trong các đường ống hoặc mối nối. Trang này cung cấp thêm thông tin về các chương trình chúng tôi có để giúp mọi người tìm hiểu về cách tránh chì trong nước uống của họ.

Nguồn gốc của chì trong nước uống là gì? 

Hàm lượng chì trong nước uống khác nhau giữa các hộ gia đình vì nó chủ yếu đến từ sự ăn mòn của vòi nước, các thiết bị đường ống khác và chất hàn chì trong hệ thống đường ống nước trong nhà. Chì cũng có thể có trong các đường ống dẫn nước từ đường ống phân phối đến nhà.

Hệ thống đường dây phân phối điện của San Francisco không chứa chì, và tất cả các đường ống dẫn nước bằng chì trong hệ thống phân phối đã được loại bỏ vào những năm 1980; kể từ đó, bất cứ khi nào phát hiện một đường ống dẫn nước bằng chì chưa được xác định trước đó, nó sẽ nhanh chóng được loại bỏ.

Rủi ro là gì? 

Khi ăn phải, chì gây độc cho cơ thể người. Trẻ nhỏ dễ bị ảnh hưởng bởi chì nhất vì cơ thể chúng hấp thụ chì dễ dàng hơn người lớn và nhạy cảm hơn với những tác hại của chì đối với sức khỏe. Nồng độ chì cao cũng có thể gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng cho phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh.

Chương trình Kiểm soát và Giám sát Ăn mòn của Chúng tôi

Phương pháp xử lý chống ăn mòn của chúng tôi bao gồm duy trì độ pH kiềm của nước (trên mức trung tính) trong toàn bộ hệ thống phân phối bằng cách thêm vôi và/hoặc natri hydroxit vào nước. Phương pháp này là điển hình cho các hệ thống cấp nước có hàm lượng khoáng chất thấp và chất lượng cao từ các nguồn nước trên núi, chẳng hạn như nguồn nước Hetch Hetchy của chúng tôi. Phương pháp kiểm soát ăn mòn này đã được Hội đồng Kiểm soát Tài nguyên Nước Tiểu bang (SWRCB) phê duyệt vào năm 2006 dựa trên một nghiên cứu kiểm soát ăn mòn do một nhà tư vấn bên ngoài thực hiện cho chúng tôi. SWRCB chịu trách nhiệm thực thi các quy định về nước uống của Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (USEPA) và Tiểu bang.

Tôi có thể giảm thiểu nguy cơ phơi nhiễm chì từ nước uống bằng cách nào?

Khi nước đã để yên trong vài giờ, bạn có thể xả vòi nước cho đến khi cảm thấy lạnh hơn, khoảng 30 giây đến 2 phút, trước khi sử dụng nước để uống hoặc nấu ăn. Bạn cũng có thể sử dụng các bộ lọc đạt tiêu chuẩn để giảm thiểu hơn nữa nguy cơ tiếp xúc với chì từ nước uống. Nếu bạn lo ngại về nồng độ chì trong nước, bạn có thể muốn xét nghiệm nước.

Tôi có thể cho kiểm tra chất lượng nước nhà mình không?

Nếu bạn là cư dân San Francisco, bạn có thể đặt lịch xét nghiệm chì với giá 25.00 đô la cho mỗi vòi nước bằng cách làm theo hướng dẫn trên sfpuc.gov trong mục “Đặt lịch xét nghiệm chì” và nộp Đơn xin xét nghiệm chì. Những người tham gia chương trình Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em (WIC) có thể yêu cầu một lần xét nghiệm chì miễn phí bằng cách nộp Đơn xin xét nghiệm chì và điền đầy đủ thông tin vào phiếu WIC do văn phòng WIC tại San Francisco cấp. Để biết thêm thông tin, vui lòng gọi cho Bộ phận Chất lượng Nước (WQD) của SFPUC theo số (650) 652-3100, từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

Các yêu cầu quy định về chì

Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) quy định hàm lượng chì trong nước uống theo Quy tắc Chì và Đồng (LCR), một tiêu chuẩn nước uống liên bang có hiệu lực từ năm 1991, và gần đây đã được cập nhật vào năm 2024 theo Quy tắc Cải tiến Chì và Đồng (LCRI). LCRI quy định một chế độ giám sát tập trung vào các hộ gia đình dễ bị tổn thương hơn và Mức Hành động là 10 μg/L (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2027) đối với chì trong nước uống được đo tại vòi nước của khách hàng. Nếu nồng độ chì trong một đợt giám sát LCR vượt quá giới hạn này ở hơn 10% số vòi nước của khách hàng được lấy mẫu, hệ thống cấp nước phải thực hiện một số biện pháp bổ sung để kiểm soát sự ăn mòn và thông báo cho công chúng về các bước cần thực hiện để giảm thiểu sự tiếp xúc và bảo vệ sức khỏe của họ. Ngoài ra, các đường ống dẫn nước bằng chì thuộc quyền kiểm soát của hệ thống cấp nước có thể cần phải được thay thế nếu phát hiện nồng độ chì vượt quá 10%.

Mức hành động LCRI đề cập đến nồng độ được đo tại vòi nước chứ không phải trong hệ thống cấp nước đô thị vì chì trong nước uống chủ yếu bắt nguồn từ hệ thống đường ống nước sinh hoạt trong nhà.

Nếu nồng độ chì trong quá trình giám sát LCRI vượt quá Mức Hành động ở hơn 10% số vòi nước của khách hàng được lấy mẫu, công ty cấp nước phải thực hiện các biện pháp bổ sung để kiểm soát sự ăn mòn và thông báo cho công chúng về các bước cần thực hiện để giảm tiếp xúc với chì trong nước máy và bảo vệ sức khỏe của họ. Ngoài ra, các đường ống dẫn nước bằng chì thuộc quyền quản lý của hệ thống cấp nước có thể cần phải được thay thế nếu chúng tồn tại.

Chúng tôi đã tiến hành lấy mẫu kiểm tra hàm lượng chì tại số lượng vòi nước của khách hàng theo yêu cầu, tuân thủ quy định LCR, cứ ba năm một lần kể từ những năm 1990.

Đợt giám sát gần nhất được thực hiện vào năm 2024 cho thấy nước của chúng ta hoàn toàn tuân thủ Quy định về hàm lượng chì (LCR). Kết quả này là minh chứng cho những nỗ lực thành công của chúng ta trong việc kiểm soát chì trong nhiều thập kỷ qua. Dữ liệu giám sát LCR có thể được tìm thấy tại sfpuc.gov/lead.

Giảm lượng chì trong hệ thống của chúng tôi

Cùng với các nỗ lực giám sát và kiểm soát ăn mòn, chúng tôi liên tục nỗ lực để giảm thiểu hơn nữa nguy cơ phơi nhiễm chì từ nước uống đối với người dân thành phố.

1980s
Loại bỏ khoảng 7,000 đường ống dẫn nước bằng chì trong hệ thống phân phối nước của thành phố San Francisco.

1983
Các mối nối ống dẫn nước có chứa chì trong hệ thống phân phối đã bị loại bỏ.

2000
Khởi động chương trình thay thế đồng hồ đo nước không chì, nhằm thay thế tất cả các đồng hồ đo nước trong vòng 20 năm.

2000s
Cung cấp vòi nước không chì cho các trung tâm chăm sóc trẻ em và trường công lập ở San Francisco hoàn toàn miễn phí.

2003
Bắt đầu thay thế các van chặn cửa bằng các loại không chứa chì khi cần thiết.

2020 
Chương trình thay thế đường ống dẫn điện bằng chì bắt đầu loại bỏ các bộ phận chứa chì có thể kết nối với các đường ống dẫn điện mạ kẽm.

Tiếp cận cộng đồng và giáo dục 

Từ những năm 1980, chúng tôi đã chủ động giáo dục khách hàng về nguy cơ phơi nhiễm chì từ nước uống, tác động đến sức khỏe và cách giảm thiểu nguy cơ này. Ngoài ra, hợp tác với Chương trình Thúc đẩy Sức khỏe Môi trường Trẻ em thuộc Sở Y tế Công cộng San Francisco, chúng tôi cung cấp dịch vụ lấy mẫu nước và xét nghiệm để giúp điều tra nguồn chì đối với trẻ em San Francisco có nồng độ chì trong máu đạt tiêu chuẩn của tiểu bang, dẫn đến cần được quản lý ca bệnh và điều tra môi trường. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ xét nghiệm chì tại nhà miễn phí cho các gia đình đủ điều kiện tham gia Chương trình Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em (WIC).

Hành động lập pháp

Nhờ các điều luật sau đây, các bộ phận đường ống được sử dụng trong hệ thống nước uống cho con người ở California đã được coi là "không chứa chì" kể từ năm 2010. Các bộ phận đường ống được coi là "không chứa chì" nếu hàm lượng chì trung bình có trọng số trên diện tích bề mặt tiếp xúc với nước của bộ phận đó không vượt quá 0.25%.

2010 
Luật California AB 1953 (Chan) “Hệ thống đường ống dẫn nước bằng chì”

SFPUC đã vận động cùng với các công ty tiện ích địa phương khác để bắt buộc chỉ sử dụng các bộ phận đường ống “không chì” trong nguồn cung cấp nước uống. Dự luật AB 1953 đã trở thành luật của tiểu bang và có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2010.

2014 
Dự luật HR 5289 (Eshoo/Miller) “Loại bỏ chì”

Ủng hộ các điều khoản không chứa chì, sau đó được đưa vào dự luật S.3874, được Tổng thống ký ban hành thành luật vào ngày 4 tháng 1 năm 2011. Yêu cầu liên bang về không chứa chì này, tương tự như dự luật AB 1953 của California, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2014.

2017 
Sửa đổi giấy phép hệ thống cấp nước và dự luật AB 746 của California

“Kiểm tra hàm lượng chì trong nước uống tại các trường học ở California”: Việc kiểm tra hàm lượng chì trong nước tại các trường học bắt đầu từ tháng 4 năm 2017 và đã hoàn tất tại tất cả các cơ sở và địa điểm thuộc hệ thống trường học K-12 của Học khu Thống nhất San Francisco, cũng như các trường tư thục. Ngoài ra, chúng tôi cũng kiểm tra các thiết bị sử dụng nước theo yêu cầu tại các trường tư thục trên toàn thành phố.

2017
Dự luật SB 1398 của California và bản sửa đổi SB 427 (Leyva)

“Hệ thống cấp nước công cộng và cộng đồng: Đường ống dẫn nước có chứa chì”: SFPUC đã hoàn thành việc kiểm kê các đường ống mạ kẽm đã biết và các vật liệu ống chưa xác định. Năm 2023, các cuộc điều tra thực địa đã được hoàn tất để xác định các thành phần chứa chì có liên quan đến các đường ống mạ kẽm và các vật liệu ống chưa xác định. Tính đến tháng 1 năm 2025, việc loại bỏ các thành phần chứa chì và các đường ống dẫn nước mạ kẽm đang được tiến hành, với 85% số lượng thay thế theo kế hoạch đã hoàn thành.

2021 
Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (USEPA) đã ban hành Bản sửa đổi Quy tắc về Chì và Đồng (LCRR).

Ủy ban Cấp nước Tiểu bang San Francisco (SFPUC) đã hoàn thành việc kiểm kê ban đầu các vật liệu đường ống cấp nước thuộc sở hữu của công ty và khách hàng vào tháng 10 năm 2024. Không có đường ống dẫn nước bằng chì nào thuộc sở hữu của khách hàng được xác định.

2024 
Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (USEPA) đã ban hành Quy định cải tiến về Chì và Đồng (LCRI).

SFPUC đang xây dựng kế hoạch kiểm kê cơ bản và thay thế các đường dây dịch vụ, dự kiến ​​hoàn thành vào năm 2027.

Nguồn thông tin dành cho người tiêu dùng: Quy định/sức khỏe

Đường dây nóng về nước uống an toàn của Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ: 800-426-4791

Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ: Thông tin chì

Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ: Quy tắc chì và đồng

Ban Kiểm soát Tài nguyên Nước Tiểu bang: Quy tắc chì và đồng

Sở Y tế Công cộng California: Chi nhánh phòng chống ngộ độc chì ở trẻ em

San Francisco Chương trình phòng chống ngộ độc chì ở trẻ em

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC): Thông tin khách hàng tiềm năng

Quỹ Khoa học Quốc gia, Các sản phẩm xử lý nước tuân thủ tiêu chuẩn NSF61-G về hàm lượng chì.
Tìm kiếm các thiết bị hoặc bộ lọc xử lý nước uống được chứng nhận NSF.

Chúng tôi cam kết về chất lượng.

Các nhà hóa học, kỹ thuật viên và thanh tra viên được đào tạo chuyên nghiệp của chúng tôi liên tục giám sát chất lượng nước mà chúng tôi cung cấp – trên toàn hệ thống, mỗi ngày trong năm. Để biết thêm thông tin và tài liệu, vui lòng truy cập sfpuc.gov/waterquality.

Nếu có thắc mắc về nguồn nước của BẠN, vui lòng gọi 311. Bạn cũng có thể truy cập sf311.org.