Đề xuất mức phí nước và thoát nước cho năm tài chính kết thúc năm 2027-28

SFPUC cam kết thực hiện quy trình thiết lập giá minh bạch, công khai, dựa trên các nguyên tắc được nêu trong Chính sách Đảm bảo Quyền lợi Người đóng thuế và theo yêu cầu của luật tiểu bang.

SFPUC được yêu cầu thực hiện nghiên cứu tỷ lệ độc lập Ít nhất 5 năm một lần để đảm bảo mức giá khách hàng phải trả phản ánh đúng chi phí thực tế của việc cung cấp dịch vụ. Nghiên cứu giá cước nước và thoát nước gần nhất được hoàn thành vào năm 2023.

Các nhà phân tích giá độc lập đã đề xuất tăng giá nước và phí thoát nước cho các năm tài chính kết thúc vào năm 2027-2028 để đáp ứng nhu cầu vận hành và cải thiện cơ sở hạ tầng. Biểu giá mới được đề xuất thể hiện mức tăng tổng cộng hàng tháng trên hóa đơn của một hộ gia đình trung bình ở San Francisco là 21 đô la và 23 đô la trong năm tài chính 2027 và 2028 tương ứng. Mức tăng này tương đương với khoảng 12.6% và 12.5% mỗi năm. Nếu được thông qua, việc tăng giá sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2026.

Kết quả nghiên cứu về tỷ lệ đã cung cấp cơ sở cho đề xuất tỷ lệ của chúng tôi, đề xuất này sẽ trải qua quá trình xem xét toàn diện và phê duyệt công khai. 

Bảng xếp hạng công bằng

Kể từ năm 2002, Hội đồng công bằng tỷ giá đã xem xét và tư vấn cho chúng tôi về các vấn đề tỷ giá. Nhóm này bao gồm các thành viên được chỉ định bao gồm cư dân địa phương và chủ doanh nghiệp. Các cuộc họp này được tổ chức trong suốt cả năm trực tiếp và từ xa bằng hội thảo từ xa.  Để biết hướng dẫn về cách tham gia cuộc họp của Hội đồng Công bằng Giá cả từ xa và đưa ra ý kiến, vui lòng tham khảo chương trình nghị sự của mỗi cuộc họp..

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco bao gồm năm thành viên, do Thị trưởng đề cử và Ban Giám sát chấp thuận. Trách nhiệm của họ là giám sát hoạt động trong các lĩnh vực như giá và phí dịch vụ, phê duyệt hợp đồng và chính sách tổ chức.

Ủy ban của chúng tôi họp vào các ngày thứ Ba thứ hai và thứ tư của mỗi tháng, trừ khi có ghi chú khác trong lịch trình chương trình nghị sự. Để biết hướng dẫn về cách tham gia cuộc họp của Ủy ban SFPUC từ xa và đưa ra ý kiến, vui lòng tham khảo chương trình nghị sự của mỗi cuộc họp..

Quy trình điều trần công khai, phản đối và trình chiếu

Vào thứ Ba, ngày 28 tháng 4 năm 2026, tại cuộc họp thường kỳ của Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (Ủy ban) bắt đầu lúc 1:30 chiều, Ủy ban sẽ tổ chức một phiên điều trần công khai về những thay đổi được đề xuất đối với giá nước và phí thoát nước tại Tòa thị chính San Francisco, Phòng 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, California, 94102.  

Ý kiến ​​và sự tham gia của công chúng: Ủy ban SFPUC sẽ lắng nghe ý kiến ​​bằng lời nói và xem xét tất cả các Khiếu nại và Phản đối được đệ trình theo Quy trình Khiếu nại và Thủ tục Giải quyết Khẩn cấp Hành chính riêng biệt tại phiên điều trần. Ngoài ra, Ủy ban sẽ nghe phản hồi của nhân viên đối với các Phản đối tại phiên điều trần công khai. Ý kiến ​​bằng lời nói tại phiên điều trần công khai sẽ được ghi lại trong biên bản công khai của phiên điều trần nhưng sẽ không được tính là Khiếu nại hoặc Phản đối. Chỉ có Khiếu nại và Phản đối bằng văn bản mới được tính là Khiếu nại chính thức theo Đề án 218. Sau khi kết thúc phiên điều trần công khai, Ủy ban sẽ xem xét việc thông qua mức phí nước và thoát nước được đề xuất như mô tả trong tài liệu. Thông báo Đề xuất 218Ủy ban có thể áp dụng mức giá đề xuất nếu chủ sở hữu bất động sản hoặc khách hàng đăng ký thay mặt cho đa số các thửa đất bị ảnh hưởng bởi những thay đổi đề xuất không kịp thời gửi đơn phản đối bằng văn bản.  

Thủ tục phản đối (Hiến pháp California, điều XIII D, § 6(a)): Chủ sở hữu được ghi nhận của bất kỳ thửa đất nào mà mức phí nước và thoát nước được đề xuất áp dụng, hoặc khách hàng được ghi nhận không phải là chủ sở hữu bất động sản (ví dụ: người thuê nhà), có thể gửi Văn bản Phản đối một hoặc nhiều đề xuất thay đổi mức phí (“Phản đối”); tuy nhiên, chỉ một Văn bản Phản đối sẽ được tính cho mỗi thửa đất được xác định. Bất kỳ Văn bản Phản đối nào phải: (1) nêu rõ rằng chủ sở hữu bất động sản hoặc khách hàng được xác định phản đối việc tăng phí được đề xuất; (2) cung cấp vị trí của thửa đất được xác định (theo số thửa đất của cơ quan định giá, địa chỉ đường phố hoặc tài khoản khách hàng); và (3) bao gồm tên và chữ ký của người gửi Văn bản Phản đối. Nếu một bên phản đối một hoặc nhiều đề xuất thay đổi mức phí, bên đó nên xác định mức phí hoặc các mức phí đang bị phản đối. Mặc dù các ý kiến ​​​​bằng miệng tại phiên điều trần công khai sẽ không được coi là Văn bản Phản đối chính thức trừ khi kèm theo Văn bản Phản đối, SFPUC hoan nghênh ý kiến ​​đóng góp từ cộng đồng trong phiên điều trần công khai về mức phí nước và thoát nước được đề xuất. Tất cả các ý kiến ​​phản đối phải được gửi đến SFPUC trước khi kết thúc phần bình luận công khai của phiên điều trần công khai vào ngày 28 tháng 4 năm 2026.  

Thủ tục riêng biệt về việc sử dụng hết các biện pháp khắc phục hành chính    

(Điều 53759.1 Bộ luật Chính phủ): Chủ sở hữu được ghi nhận của bất kỳ thửa đất nào mà mức phí nước và thoát nước được đề xuất áp dụng, hoặc khách hàng được ghi nhận không phải là chủ sở hữu bất động sản (ví dụ: người thuê nhà), có thể gửi Văn bản phản đối (“Văn bản phản đối”) cho Ủy ban.    

Mọi ý kiến ​​phản đối phải: (1) nêu rõ sự thay đổi tỷ lệ cụ thể mà Đơn khiếu nại đang được gửi đến; (2) cung cấp vị trí của thửa đất được xác định (theo số tài khoản khách hàng, địa chỉ đường phố hoặc số thửa đất của người thẩm định); (3) bao gồm tên của bên gửi Đơn khiếu nại; (4) cho biết đây là Đơn khiếu nại; và (5) nêu rõ căn cứ cáo buộc SFPUC không tuân thủ Đề án 218. Xin lưu ý rằng các căn cứ được nêu phải đủ chi tiết để SFPUC có thể xác định xem có cần sửa đổi sự thay đổi tỷ lệ được đề xuất hay không. Ví dụ, một Đơn khiếu nại cho rằng sự thay đổi tỷ lệ được đề xuất vi phạm Đề án 218, mà không cung cấp chi tiết giải thích cơ sở cho tuyên bố này, là không đủ. Đơn khiếu nại phải được gửi qua đường bưu điện hoặc giao trực tiếp không muộn hơn 4:30 chiều Giờ Thái Bình Dương vào Thứ Năm, ngày 2 tháng 4 năm 2026. Việc không gửi Đơn khiếu nại đúng hạn sẽ làm mất quyền khiếu nại phí hoặc lệ phí thông qua thủ tục pháp lý. Tất cả các Đơn khiếu nại đúng hạn nhận được cũng sẽ được tính là một Đơn phản đối. Bất kỳ ý kiến ​​phản đối nào nhận được sau 4:30 chiều Thứ Năm, ngày 2 tháng 4 năm 2026 và trước khi kết thúc phần bình luận công khai của phiên điều trần công khai sẽ chỉ được xem xét và tính là khiếu nại chứ không phải là ý kiến ​​phản đối.  

Các ý kiến ​​phản đối và khiếu nại có thể được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ sau:
SFPUC
Kính gửi: Giám đốc phụ trách các vấn đề của Ủy ban
525 Đại lộ Cổng Vàng, Tầng 13
San Francisco, CA 94102

Bạn cũng có thể trực tiếp gửi ý kiến ​​phản đối đến địa chỉ sau: Phòng dịch vụ khách hàng Tại địa chỉ 525 Golden Gate Avenue, tầng 1, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều, trừ các ngày lễ. Các ý kiến ​​phản đối gửi trực tiếp phải được bỏ vào hộp có nhãn “Chỉ nhận ý kiến ​​phản đối bằng văn bản về giá nước và thoát nước năm 2026”.

Các ý kiến ​​phản đối cũng có thể được trực tiếp gửi đến Giám đốc phụ trách các vấn đề của Ủy ban trong phần bình luận công khai của phiên điều trần về giá cước.  

Các ý kiến ​​phản đối hoặc khiếu nại được gửi qua email, fax hoặc các phương tiện khác không được đề cập ở trên sẽ không được chấp nhận. Tại phiên điều trần công khai ngày 28 tháng 4 năm 2026, Ủy ban SFPUC sẽ xem xét tất cả các ý kiến ​​phản đối và phản hồi của SFPUC được gửi đúng thời hạn.

Hóa đơn tiền nước và tiền xử lý nước thải của SFPUC bao gồm hai yếu tố chính: phí cố định bao gồm các chi phí chung áp dụng cho tất cả khách hàng và phí sử dụng dựa trên lượng nước tiêu thụ hoặc lượng nước thải tạo ra. Tìm hiểu cách đọc hóa đơn hiện tại của bạn.  

Chúng tôi được yêu cầu thực hiện định kỳ các nghiên cứu về mức giá để đảm bảo mức giá mà khách hàng phải trả phản ánh đúng chi phí cung cấp dịch vụ của chúng tôi. Sau đó, các điều chỉnh được đề xuất để tất cả khách hàng được đối xử công bằng, dịch vụ được cung cấp không bị gián đoạn, các quy định nghiêm ngặt về môi trường có thể được đáp ứng và sự ổn định tài chính của tài sản và hệ thống của chúng tôi được duy trì lâu dài.

Để tiếp tục cung cấp các dịch vụ mà người dân San Francisco phụ thuộc vào, SFPUC đề xuất áp dụng cơ cấu giá nước và thoát nước mới cho các năm tài chính kết thúc vào năm 2027-2028. Mức giá mới được đề xuất sẽ làm tăng tổng hóa đơn hàng tháng cho một hộ gia đình trung bình ở San Francisco lần lượt là 21 đô la và 23 đô la trong năm tài chính 2027 và 2028. Mức tăng này tương đương khoảng 12.6% và 12.5% mỗi năm. Nếu được thông qua, mức tăng giá sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2026.

Hóa đơn tiền nước và thoát nước trung bình của khách hàng ở San Francisco vẫn sẽ thấp hơn so với hóa đơn hiện tại ở Los Angeles và Santa Clara, và chỉ cao hơn một chút so với Oakland và San Jose.

SFPUC định kỳ xem xét giá nước và phí xử lý nước thải để đảm bảo rằng mức phí chúng tôi thu phản ánh đúng chi phí vận hành, bảo trì và nâng cấp hệ thống. Chúng tôi cung cấp dịch vụ nước, xử lý nước thải và điện sạch 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Chi phí vận hành và bảo trì của chúng tôi được tài trợ 100% từ phí nước, điện và xử lý nước thải của quý vị. Chúng tôi không nhận tiền từ thuế.  

Chúng tôi đề xuất tăng phí nước và phí thoát nước cho các năm tài chính kết thúc vào năm 2027-2028. Nhiều phần của hệ thống cấp nước đã có tuổi đời khoảng 100 năm. Những phần lâu đời nhất của hệ thống thoát nước có từ thời kỳ Cơn sốt vàng. Chúng tôi đang thay thế các đường ống dẫn nước và thoát nước cũ kỹ để ngăn ngừa vỡ đường ống, đảm bảo dịch vụ ổn định, cải thiện an toàn địa chấn và bảo vệ môi trường. Hành động ngay bây giờ để cải thiện các hệ thống này sẽ tiết kiệm tiền về lâu dài. Chúng ta càng chờ đợi lâu để thực hiện các nâng cấp cần thiết, chi phí sẽ càng cao.

Mời bạn tham gia một trong các buổi hội thảo trực tuyến của chúng tôi để tìm hiểu thêm về mức phí đề xuất và ý nghĩa của nó đối với bạn. Tất cả mọi người đều được chào đón. 

• Thứ Hai, ngày 16 tháng 3 năm 2026, lúc 12 giờ chiều.
• Thứ Hai, ngày 23 tháng 3 năm 2026, lúc 6 giờ chiều.
• Thứ Hai, ngày 6 tháng 4 năm 2026, lúc 10 giờ sáng

Sẽ có phiên dịch tiếng Quảng Đông, tiếng Philippines và tiếng Tây Ban Nha. Vui lòng chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong quá trình đăng ký.  

Chúng tôi cam kết giữ mức giá phải chăng và cung cấp các cách để tất cả khách hàng của chúng tôi giảm hóa đơn. Khám phá các chương trình giúp bạn tiết kiệm nước và tiền của chúng tôi

Xem lại Câu Hỏi Thường Gặp trang (Tiếng Anh| Tiếng Tây Ban Nha | 中文 | người Philippines) và tìm hiểu thêm về mức giá đề xuất. 

• Dự luật 218 là gì (Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | 中文 | người Philippines | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Döï Luaät 218 (Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | 中文 | người Philippines | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano)
• Quy định về việc gửi ý kiến ​​phản đối bằng văn bản đối với các khoản phí hoặc lệ phí nước hoặc thoát nước được đề xuất.
• Cách đọc hóa đơn hiện tại của bạn
• Nghiên cứu giá nước và nước thải của SFPUC (05/15/23)
• Câu Hỏi Thường Gặp trang (Tiếng Anh| Tiếng Tây Ban Nha | 中文 | người Philippines)
• Hãy tham gia hội thảo trực tuyến về mức giá năm 2026:
  • Thứ Hai, ngày 16 tháng 3 năm 2026, lúc 12 giờ chiều.
  • Thứ Hai, ngày 23 tháng 3 năm 2026, lúc 6 giờ chiều.
  • Thứ Hai, ngày 6 tháng 4 năm 2026, lúc 10 giờ sáng
  • Sẽ có phiên dịch tiếng Quảng Đông, tiếng Philippines và tiếng Tây Ban Nha. Vui lòng chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong quá trình đăng ký.  

Hãy cập nhật những tin tức mới nhất về các sáng kiến, dự án, công tác bảo trì và nâng cấp hệ thống cấp nước và thoát nước của SFPUC.

• CBS 5: Ngày 27 tháng 2 năm 2026, Dự án nâng cấp đường ống dẫn nước để đảm bảo nguồn nước tiếp tục chảy tại Bệnh viện Đa khoa San Francisco sau trận động đất lớn sắp hoàn thành.
• Kneedeep Times, Tạp chí về khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu của vùng Vịnh San Francisco: Ngày 17 tháng 12 năm 2025. Liệu thiết kế đô thị và cơ sở hạ tầng xanh có thể chống chọi được với những cơn bão có lượng mưa lớn hơn?
• KQED: Ngày 17 tháng 10 năm 2025, Thành phố San Francisco công bố hệ thống chữa cháy sau động đất được nâng cấp, 36 năm sau thảm họa Loma Prieta.
• Tờ San Francisco Chronicle: Ngày 16 tháng 10 năm 2025, Vòi phun nước mạnh mẽ này sẽ giúp SF dập tắt các đám cháy sau động đất.
• Telemundo San Francisco: ngày 16 tháng 10 năm 2025 (bằng tiếng Tây Ban Nha), Máy bay ném bom thực hiện giải pháp và kiểm tra hệ thống trong trường hợp khẩn cấp ở San Francisco.
• Tờ San Francisco Chronicle: Ngày 13 tháng 9 năm 2025, Nhà máy xử lý nước thải San Francisco hứa hẹn sẽ loại bỏ hoàn toàn mùi hôi sau khi được cải tạo với kinh phí 700 triệu đô la.
• Tờ San Francisco Examiner: Ngày 14 tháng 8 năm 2025, Sân chơi trải nhựa của một trường trung học ở San Francisco đã trở thành một ốc đảo giải trí.