THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
Tháng Tám 22, 2025

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

Sân chơi của trường trung học cơ sở San Francisco được chuyển đổi từ nhựa đường sang xanh

Sân trường mới sẽ thu được tới một triệu gallon nước mưa mỗi năm, giữ nước ở đúng nơi nó rơi xuống, thay vì thải vào hệ thống cống rãnh của Thành phố

SAN FRANCISCO – Một trường trung học cơ sở tại San Francisco đang chào đón học sinh trở lại trường trong năm nay với không gian vui chơi và học tập mới, bao gồm bốn khu vườn mưa và hệ thống thu thập nước mưa, thay thế cho hai mẫu Anh nhựa đường cứng cáp.

Trường Trung học Cơ sở Everett, nằm giữa hai quận Castro và Mission, đang hân hoan chào đón sân trường mới được cải tạo, nhờ vào một quan hệ đối tác công tư độc đáo. Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) đã cung cấp khoản tài trợ ban đầu thông qua Chương trình tài trợ cơ sở hạ tầng xanh, đóng góp khoảng một phần ba trong tổng số gần 6 triệu đô la đầu tư. Các đối tác của dự án bao gồm Khu Học chánh Thống nhất San Francisco, đơn vị chủ trì xây dựng và thiết kế với sự đóng góp của học sinh và nhân viên, và một nhà tài trợ tư nhân hoạt động thông qua Quỹ Giáo dục San Francisco, đơn vị đóng vai trò là nhà tài trợ tài chính cho nhà tài trợ.

“Dự án này cho thấy những gì có thể đạt được thông qua quan hệ đối tác mạnh mẽ,” ông nói. Tổng giám đốc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco Dennis Herrera. “Với sự hỗ trợ từ Khu Học chánh Thống nhất San Francisco, Quỹ Giáo dục San Francisco, một nhà tài trợ tư nhân, và SFPUC, chúng tôi đã tạo ra không chỉ một hệ thống quản lý nước mưa mà còn là một không gian giáo dục tuyệt đẹp cho học sinh trong cộng đồng. Cơ sở hạ tầng xanh này giúp nước mưa thấm xuống đất, giảm lũ lụt và dạy cho thế hệ tương lai giá trị của việc xây dựng khả năng phục hồi khí hậu.”

“Sân Everett là kết quả của gần ba năm lập kế hoạch, ý kiến ​​đóng góp của cộng đồng và sự hợp tác giữa các cơ quan khác nhau nhằm phục vụ cho mục đích tái hiện không gian ngoài trời dành cho học sinh SFUSD,” Giám đốc SFUSD Maria Su cho biết. “Dự án này thể hiện cam kết của quận về việc xây dựng những sân trường hấp dẫn và thân thiện với môi trường hơn, mang lại niềm vui, truyền cảm hứng vui chơi và cải thiện điều kiện học tập cho tất cả học sinh.”

Một nhà tài trợ giấu tên, làm việc thông qua Quỹ Giáo dục San Francisco, cũng đã đóng góp cho dự án. "Quỹ Giáo dục San Francisco tự hào đã hỗ trợ Trường Trung học Everett kể từ khi thành lập", ông nói. Ann Levy Walden, Tổng giám đốc điều hành Quỹ Giáo dục San Francisco. “Với sự hỗ trợ hào phóng của các thành viên cộng đồng, đặc biệt là nhà tài trợ ẩn danh đã đóng góp cho dự án này, chúng tôi có thể trở thành một phần của quan hệ đối tác công tư đặc biệt cho phép chúng tôi góp phần xây dựng các trường công lập trở thành không gian chào đón, hiệu quả và đẹp mắt cho học sinh.”

Sự chuyển đổi của Everett sẽ giúp đáp ứng nhu cầu của thành phố quản lý nước mưa Mục tiêu của trường là thu thập tới một triệu gallon nước mưa mỗi năm và giảm áp lực lên hệ thống thoát nước của San Francisco trong những cơn bão lớn. Ngoài vườn mưa và bể chứa nước, sân trường mới sẽ phục vụ khoảng 400 học sinh và có sân cỏ thấm nước cùng đường chạy mới, sân bóng rổ mới được kẻ vạch cho bóng ném và bóng chuyền, mái che và khu vực ghế ngồi.

Thông qua Chương trình Tài trợ Cơ sở Hạ tầng Xanh của SFPUC, cơ quan này đã trao 26.5 triệu đô la cho 26 dự án, bao gồm 10 dự án hợp tác với SFUSD. Tổng cộng, các dự án này sẽ thu gom hơn 16 triệu gallon nước mưa mỗi năm -- đủ để lấp đầy 24 hồ bơi tiêu chuẩn Olympic -- và đang giúp San Francisco tiếp tục đạt mục tiêu thu gom một tỷ gallon nước mưa mỗi năm vào năm 2050.

Dự án Everett cũng là dự án Học tập ngoài trời toàn diện đầu tiên tại Sân trường do SFUSD tài trợ bằng trái phiếu được hoàn thành, cùng với nhiều dự án khác đang được xây dựng trên khắp Thành phố.

Tìm hiểu thêm về Chương trình tài trợ cơ sở hạ tầng xanh của SFPUC.
Tìm hiểu thêm về sân trường tại trường trung học Everett.
Tìm hiểu thêm về Chương trình Trái phiếu SFUSD.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân ở Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện tại San Francisco. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích của môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan này chăm sóc. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.

Về Quỹ Giáo dục San Francisco

Quỹ Giáo dục San Francisco (SF Ed Fund) thúc đẩy giáo dục công bằng bằng cách cung cấp các chương trình học tập chất lượng, hỗ trợ cộng đồng và nguồn lực tài chính cho học sinh, nhà giáo dục và trường học. SF Ed Fund được thành lập năm 1979 nhằm ứng phó với Dự luật 13 cắt giảm ngân sách cho giáo dục công lập tại California, và kể từ đó, chúng tôi liên tục huy động cộng đồng San Francisco đấu tranh cho quyền tiếp cận công bằng với giáo dục chất lượng cho tất cả học sinh trường công lập. Là đơn vị trung gian bên thứ ba đầu tiên trên toàn quốc tập trung hoàn toàn vào việc nâng cao chất lượng giáo viên, học sinh và trường học tại các trường công lập địa phương, SF Ed Fund đã dành 45 năm để xây dựng một di sản mạnh mẽ về sự tham gia của cộng đồng và học tập chất lượng.