THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
23 Tháng Sáu, 2026

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

Tổng giám đốc SFPUC, ông Dennis Herrera, thông báo nghỉ hưu sau gần 25 năm cống hiến cho cộng đồng.

Ông Herrera sẽ nghỉ hưu vào tháng 12 sau gần 20 năm giữ chức Luật sư Thành phố và 5 năm lãnh đạo SFPUC.

SAN FRANCISCO – Ông Dennis J. Herrera, Tổng Giám đốc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco và là một trong những luật sư thành phố phục vụ lâu nhất trong lịch sử San Francisco, hôm nay thông báo ông sẽ nghỉ hưu vào tháng 12. Thời điểm công bố được lựa chọn nhằm hỗ trợ quá trình chuyển giao suôn sẻ và tạo điều kiện cho Thị trưởng Daniel Lurie và Ủy ban SFPUC có thời gian tìm người thay thế. 

“Quyết định này mang đến nhiều cảm xúc lẫn lộn.” Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera Ông nói: “Được phục vụ người dân thành phố này là vinh dự lớn nhất trong sự nghiệp của tôi. Người dân San Francisco thông minh, nhân ái và kiên cường. Thật là một đặc ân khi được làm việc cùng rất nhiều người tận tâm trên khắp San Francisco để giúp thành phố của chúng ta ngày càng tốt đẹp hơn. Tôi sẽ luôn trân trọng điều đó, nhưng giờ là thời điểm thích hợp để bắt đầu một chương mới trong cuộc đời.”

“Ông Dennis Herrera đã cống hiến cả cuộc đời mình để phục vụ thành phố San Francisco,” ông nói.  Thị trưởng Daniel Lurie“Nhờ những đóng góp của ông ấy với tư cách luật sư thành phố và tại SFPUC, thành phố của chúng ta trở nên công bằng và lành mạnh hơn. Dennis sở hữu kiến ​​thức chuyên môn sâu rộng về chính quyền, và với việc ông ấy nghỉ hưu, thành phố mất đi một người đã vận dụng kiến ​​thức đó phục vụ người dân San Francisco trong hơn ba thập kỷ.” 

Vốn là một luật sư hàng hải, ông Herrera bắt đầu sự nghiệp phục vụ công chúng với tư cách là thành viên của Hội đồng Cố vấn Kế hoạch Phát triển Bờ biển cho Cảng San Francisco vào năm 1990. Thị trưởng lúc bấy giờ là Willie Brown đã bổ nhiệm ông vào Ủy ban Giao thông Công cộng San Francisco năm 1996 trước khi chọn ông vào Ủy ban Cảnh sát San Francisco năm 1997.

Xây dựng một nhà vô địch pháp lý
Ông Herrera được bầu làm Luật sư Thành phố San Francisco vào tháng 12 năm 2001 và giữ chức vụ đó trong gần 20 năm, tái đắc cử thêm năm lần nữa. Ông là người gốc Latinh đầu tiên được bầu làm Luật sư Thành phố trong lịch sử San Francisco. Ông Herrera đã xây dựng một trong những văn phòng luật sư thành phố hàng đầu cả nước, thu hút và bồi dưỡng những tài năng xuất sắc để cung cấp cho San Francisco một đội ngũ luật sư dân sự vô song, đồng thời chủ động đưa ra các vụ kiện có lợi cho người dân California.

Những vụ án đột phá
Trên cương vị Luật sư Thành phố, nguyên tắc chỉ đạo của ông Herrera là sử dụng sức mạnh của pháp luật để cải thiện cuộc sống của người dân. Dưới sự lãnh đạo của ông, Văn phòng Luật sư Thành phố San Francisco đã tiên phong trong nhiều vấn đề như bình đẳng hôn nhân, bảo vệ người tiêu dùng, nhà ở, ngăn chặn bạo lực súng đạn và bảo vệ nền dân chủ: 

• Bình đẳng hôn nhân - Văn phòng Luật sư Thành phố dưới thời ông Herrera có một điểm đặc biệt là đội ngũ pháp lý duy nhất tham gia vào mọi giai đoạn của cuộc đấu tranh pháp lý cho bình đẳng hôn nhân ở California. Văn phòng này là một bên trong mọi vụ kiện, tại mọi tòa án, trước mọi thẩm phán từ đầu năm 2004 cho đến phán quyết mang tính bước ngoặt của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào tháng 6 năm 2013, phán quyết đã hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở California.
• Bảo vệ dân chủ - Ông Herrera đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ đất nước chống lại sự lạm quyền bất hợp pháp của chính quyền Trump nhiệm kỳ đầu tiên, bao gồm:
  • Thành phố trú ẩn - Năm 2017, bà Herrera đã đệ đơn kiện đầu tiên trên toàn quốc chống lại Tổng thống Donald Trump về sắc lệnh hành pháp đe dọa cắt giảm hàng tỷ đô la tiền tài trợ liên bang cho các thành phố "thành trì" và các chính quyền địa phương và tiểu bang khác. Tòa án sơ thẩm đã phán quyết có lợi cho San Francisco, tuyên bố sắc lệnh hành pháp của Trump là vi hiến và ra lệnh tạm dừng thi hành trên toàn quốc. Chính phủ liên bang đã kháng cáo phán quyết đó nhưng thua kiện. Chiến thắng pháp lý này đã bảo vệ hơn 1 tỷ đô la tiền tài trợ cho San Francisco, và hàng tỷ đô la nữa cho các thành phố và quận huyện trên khắp cả nước. Phần lớn số tiền đó được dùng để hỗ trợ các nhóm dân cư dễ bị tổn thương trong các lĩnh vực như chăm sóc sức khỏe, dinh dưỡng và các chương trình an sinh xã hội khác. 
  • Thực phẩm và chăm sóc sức khỏe cho các gia đình nhập cư - Năm 2019, Thành phố và Quận San Francisco cùng Quận Santa Clara đã cùng nhau đệ đơn kiện đầu tiên nhằm ngăn chặn một quy định của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ được thiết kế để đe dọa các gia đình nhập cư khiến họ từ bỏ các quyền lợi về thực phẩm, nhà ở và chăm sóc sức khỏe mà họ phụ thuộc vào. (Quy định này được gọi là quy định “gánh nặng công cộng”). Với nỗ lực đảo ngược gần 140 năm tiền lệ pháp lý, chính quyền Trump đã tìm cách mở rộng mạnh mẽ các căn cứ để đánh giá một người có khả năng trở thành “gánh nặng công cộng”, và do đó bị từ chối cấp thẻ xanh hoặc nhập cảnh vào Hoa Kỳ. Quy định này sẽ thiết lập một bài kiểm tra tài sản đối với những người nhập cư vào Hoa Kỳ hoặc trải qua quá trình nhập tịch. Quy định này cũng sẽ ép buộc các cá nhân từ bỏ hoặc rút khỏi các phúc lợi và chăm sóc công cộng thiết yếu. Nó được thiết kế để chấm dứt giấc mơ Mỹ như chúng ta biết. Nó không chỉ bất hợp pháp mà còn trái với các giá trị Mỹ, và đã bị đánh bại tại tòa án. 
  • Tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho phụ nữ và cộng đồng LGBTQ+ - Năm 2019, bà Herrera cũng là người đầu tiên kiện Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh của chính quyền Trump để vô hiệu hóa một quy định liên bang mới cho phép nhân viên y tế từ chối cung cấp điều trị y tế cho người dân, ngay cả trong trường hợp khẩn cấp. Về bản chất, cái gọi là “quy định lương tâm” này là về việc từ chối chăm sóc y tế cho người dân. Chính quyền này sẵn sàng hy sinh sức khỏe và tính mạng của bệnh nhân — đặc biệt là phụ nữ, thành viên cộng đồng LGBTQ+ và các gia đình thu nhập thấp — để giành điểm chính trị cánh hữu. Mục đích của quy định là ưu tiên niềm tin tôn giáo hơn việc chăm sóc bệnh nhân, làm suy yếu khả năng tiếp cận với biện pháp tránh thai, phá thai, điều trị HIV và một loạt các dịch vụ y tế khác. Nó được thiết kế để kéo đất nước chúng ta trở lại hệ thống chăm sóc sức khỏe những năm 1940. Nó đã bị đánh bại tại tòa án.  
• Nhà ở - Tháng 8 năm 2006, Herrera đã kiện tập đoàn cho thuê bất động sản khổng lồ CitiApartments vì các hành vi kinh doanh bất hợp pháp và quấy rối người thuê nhà, cáo buộc công ty này có mô hình hoạt động cạnh tranh không lành mạnh và ép buộc những người thuê nhà được hưởng chính sách kiểm soát giá thuê phải rời đi để tăng giá thuê cho cùng một căn hộ. Thỏa thuận đạt được sau đó vào tháng 3 năm 2011 bao gồm các khoản phạt lên đến 10 triệu đô la. Điều này đã giúp loại bỏ công ty hoạt động theo kiểu "săn mồi" này khỏi thị trường.
  • Ông Herrera đã bảo vệ thành công các quy định cho thuê ngắn hạn của San Francisco trước những thách thức pháp lý từ Airbnb và HomeAway và đạt được thỏa thuận dàn xếp vào tháng 5 năm 2017, theo đó các công ty này phải đảm bảo rằng các thông tin đăng tải trên trang web của họ tuân thủ luật pháp San Francisco, bảo vệ các căn hộ được kiểm soát giá thuê khỏi bị sử dụng như những khách sạn trá hình.
• Sự bảo vệ người tiêu dùng - Sau khi khởi kiện các công ty cho vay tín dụng ngắn hạn lãi suất cao Money Mart và Check 'n Go vào ngày 26 tháng 4 năm 2007, ông Herrera đã buộc họ phải hoàn trả 7.7 triệu đô la cho 10,000 người tiêu dùng ở California và xóa bỏ khoản nợ 8 triệu đô la khác.

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco
Vào tháng 4 năm 2021, Thị trưởng lúc bấy giờ là London Breed đã đề cử Herrera làm người đứng đầu Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) sau khi tổng giám đốc tiền nhiệm của cơ quan này bị buộc tội tham nhũng tại tòa án liên bang và từ chức. Herrera nhậm chức tại SFPUC vào ngày 1 tháng 11 năm 2021.

Dưới sự lãnh đạo của ông, công tác mở rộng điện lực công cộng của San Francisco đã đạt được đà phát triển và tiến bộ đáng kể. San Francisco đã thắng nhiều vụ kiện chống lại PG&E tại Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang. nâng cao đánh giá môi trường cho một thương vụ mua lại, và đã khởi động thành công quy trình định giá tại Ủy ban Tiện ích Công cộng California để xác định giá trị thị trường hợp lý của cơ sở hạ tầng điện của PG&E phục vụ San Francisco.

Dưới sự lãnh đạo của ông Herrera, SFPUC đã nỗ lực mỗi ngày để vừa bảo vệ môi trường vừa đảm bảo 2.7 triệu người dân và hàng nghìn doanh nghiệp trên khắp khu vực Vịnh San Francisco, những người phụ thuộc vào SFPUC, tiếp tục có nguồn nước sạch và ổn định. SFPUC đã làm việc cần mẫn với các đối tác khác – thường là trong nhiều năm – để loại bỏ các rào cản nhân tạo đối với sự di cư của cá, khôi phục môi trường sinh sản tự nhiên và tăng lượng nước xả từ các hồ chứa một cách chiến lược để mô phỏng dòng chảy tự nhiên của sông. Các khía cạnh khác nhau của công việc này đã được thực hiện từ Bán đảo đến Thung lũng Trung tâm và dãy Sierra Nevada. Kết quả đang cho thấy.  

Mùa đông năm ngoái, cá hồi Chinook đã quay trở lại hai con suối ở khu vực Vịnh San Francisco lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ. Số lượng cá hồi Steelhead cũng đang tăng mạnh ở hai con suối này: suối Alameda và suối San Mateo. Sông Tuolumne ở hạ lưu thung lũng Trung tâm hiện đã chứng kiến ​​hơn một nghìn con cá sinh sôi nảy nở trong những mùa xuân gần đây.  

Dưới sự lãnh đạo của ông Herrera, SFPUC cũng tiếp tục thực hiện những cải tiến mang tính thế hệ đối với hệ thống cống rãnh, trong đó những phần lâu đời nhất có từ thời kỳ Cơn sốt vàng. Ông đã giám sát việc hoàn thành dự án lớn đầu tiên trong số năm dự án tại Nhà máy xử lý nước thải Đông Nam, nhà máy xử lý nước thải lâu đời nhất và lớn nhất của San Francisco. SFPUC đang hoàn toàn chuyển đổi nhà máy này, được xây dựng vào năm 1952 và vẫn tiếp tục xử lý 80% lượng nước thải mà San Francisco sản xuất.  

Công ty SFPUC đang hiện đại hóa nhà máy để nó hoạt động hiệu quả hơn, giảm mùi khó chịu và bảo vệ môi trường tốt hơn. Tất cả những điều này đang được thực hiện trong khi vẫn duy trì hoạt động của nhà máy suốt ngày đêm, đảm bảo mọi người vẫn có thể tắm và sử dụng nhà vệ sinh bình thường.

Năm ngoái, SFPUC hoàn thành phần đầu tiên Trong số năm dự án lớn tại nhà máy, có dự án Nhà máy xử lý nước thải đầu nguồn trị giá 717 triệu đô la. Đây là bước đầu tiên trong quy trình xử lý nước thải, nơi loại bỏ các mảnh vụn và cặn bẩn. Nhà máy đã được xây dựng lại để chịu được động đất mạnh 7.8 độ richter và mực nước biển dâng cao 3 feet. Cơ sở mới này cũng giúp giảm đáng kể mùi hôi, một cải tiến được người dân sống gần đó ở khu Bayview hoan nghênh và mong muốn từ lâu. 

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân tại Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.