THÔNG CÁO BÁO CHÍ  
16 Tháng Tư, 2026

SFPUC Liên hệ:  
Communications@sfwater.org 

CleanPowerSF kỷ niệm 10 năm thành lập với các khoản giảm trừ hóa đơn mới nhằm giúp khách hàng chuyển sang sử dụng điện.

Cư dân và doanh nghiệp có thể tiết kiệm chi phí điện cho các thiết bị làm mát, sưởi ấm, nấu nướng và nhiều thiết bị khác. 

SAN FRANCISCO – CleanPowerSF Nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập, chương trình này đang tung ra các khoản tín dụng mới trên hóa đơn tiền điện, giúp người dân chuyển sang sử dụng các thiết bị gia dụng điện sạch và giảm hóa đơn tiền điện. 

CleanPowerSF là chương trình điện sạch cộng đồng của San Francisco, do Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) điều hành và phục vụ khách hàng từ năm 2016. Hiện tại, chương trình cung cấp điện cho hơn 385,000 hộ gia đình và doanh nghiệp.

Chương trình ưu đãi khách hàng mới, Điện khí hóa ngôi nhà của bạnChương trình này hỗ trợ nâng cấp các thiết bị gia dụng không phát thải như máy sấy quần áo điện, máy nước nóng bơm nhiệt (máy nước nóng điện lấy nhiệt từ không khí xung quanh), máy bơm nhiệt HVAC, bếp điện và các thiết bị nấu ăn khác, cũng như việc tháo dỡ đồng hồ đo khí gas.  

Khách hàng có thể nhận được khoản giảm trừ trên hóa đơn tiền điện từ 150 đô la cho bếp điện, 300 đô la cho máy sấy quần áo điện đến 1,200 đô la cho máy nước nóng bơm nhiệt hoặc máy bơm nhiệt HVAC. Khoản giảm trừ được áp dụng trực tiếp vào hóa đơn tiền điện CleanPowerSF của khách hàng, tối đa 50 đô la mỗi tháng, cho đến khi đạt đủ số tiền tối đa. Ví dụ, một khách hàng mua máy sấy quần áo điện sẽ được giảm 50 đô la trên hóa đơn hàng tháng trong sáu tháng, tổng cộng là 300 đô la tiền giảm trừ. Khách hàng đủ điều kiện về thu nhập sẽ được nhận thêm 600 đô la tiền giảm trừ. 

“San Francisco đã cung cấp thủy điện sạch cho các dịch vụ công cộng như Muni và sân bay trong hơn 100 năm qua,” ông nói. Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera“Mười năm trước, chúng tôi bắt đầu cung cấp điện sạch cho các hộ gia đình và doanh nghiệp thông qua CleanPowerSF, giảm lượng khí thải từ việc sử dụng điện gần 100% và giúp khách hàng tiết kiệm hàng triệu đô la so với số tiền họ phải trả cho PG&E. Giờ đây, các khoản giảm trừ hóa đơn mới này giúp khách hàng dễ dàng chuyển từ sử dụng thiết bị gas sang thiết bị điện tại nhà và giảm lượng khí thải hơn nữa.”   

Những cột mốc quan trọng của CleanPowerSF:

• So với PG&E, khách hàng đã tiết kiệm được hơn 146 triệu đô la tiền điện.
• Năm 2023, thành phố đã cung cấp 100% điện sạch và tái tạo, giảm lượng khí thải từ sản xuất điện xuống gần bằng không và hỗ trợ mục tiêu phát thải ròng bằng không vào năm 2040.
• Từ việc phục vụ khoảng 7,800 khách hàng vào năm 2016, con số này đã tăng lên hơn 385,000 tài khoản khách hàng hiện nay.  
• Cam kết đầu tư khoảng 3.5 tỷ đô la vào các dự án năng lượng tái tạo và lưu trữ pin mới, mở rộng đáng kể nguồn cung năng lượng sạch và hỗ trợ việc làm trong lĩnh vực năng lượng sạch trên khắp California.

CleanPowerSF cũng đã nhận được sự công nhận trong nước và quốc tế. Năm 2025, Hội nghị Thị trưởng Hoa Kỳ đã trao cho San Francisco giải nhất ở hạng mục thành phố lớn về hành động vì khí hậu, ghi nhận những tiến bộ của thành phố trong việc cắt giảm khí thải, cung cấp 100% điện năng tái tạo và mở rộng khả năng tiếp cận năng lượng sạch, giá cả phải chăng thông qua CleanPowerSF. Năm 2019, C40 Cities, một mạng lưới toàn cầu gồm các thành phố lớn thúc đẩy các giải pháp khí hậu, đã trao tặng San Francisco và CleanPowerSF giải thưởng Thay đổi Chuyển đổi vì đã mang đến cho khách hàng lựa chọn sử dụng điện năng tái tạo và carbon thấp với giá cả cạnh tranh. 

Giới thiệu về CleanPowerSF và Hetch Hetchy Power

CleanPowerSF bắt đầu phục vụ khách hàng vào năm 2016 với sứ mệnh cung cấp điện sạch, năng lượng tái tạo với giá cả cạnh tranh cho người dân và doanh nghiệp San Francisco. CleanPowerSF mua năng lượng sạch từ nhiều nhà sản xuất khác nhau, bao gồm cả thông qua các hợp đồng dài hạn. Đây là một trong hai chương trình năng lượng sạch do SFPUC điều hành.  

SFPUC cũng vận hành Hetch Hetchy điệnCông ty này sản xuất và cung cấp năng lượng hoàn toàn không phát thải khí nhà kính cho khoảng 9,000 khách hàng, bao gồm các tòa nhà và cơ sở công cộng, chẳng hạn như Bệnh viện Đa khoa San Francisco, Sân bay Quốc tế San Francisco, trường học, thư viện và hệ thống giao thông công cộng Muni. Hetch Hetchy Power cũng cung cấp điện cho một số khu phát triển thương mại và dân cư, bao gồm các khu nhà ở mới được tái phát triển và các khu nhà ở giá rẻ.  

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. SFPUC cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người ở khu vực Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Nhiệm vụ của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và thoát nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn tài nguyên được giao cho cơ quan này quản lý.